1
00:00:01,335 --> 00:00:03,337
[♪ موضوع تشغيل الموسيقى]

2
00:00:29,112 --> 00:00:30,197
في موسمك المتألق

3
00:00:33,283 --> 00:00:34,826
الشخصيات، الأحداث، المنظمات،
والأماكن في هذه الدراما خيالية

4
00:00:34,910 --> 00:00:36,203
جميع الممثلين الأطفال والحيوانات
تم تصويره في بيئة آمنة

5
00:00:36,787 --> 00:00:37,788
السيد بارك.

6
00:00:37,871 --> 00:00:40,666
سيد بارك، هل رأيت...

7
00:00:43,168 --> 00:00:44,253
[تنهدات]

8
00:00:46,797 --> 00:00:47,798
[تنهدات]

9
00:00:49,174 --> 00:00:50,384
لا أستطيع الوصول إليه.

10
00:00:50,467 --> 00:00:52,636
أخذ سيارته وغادر

11
00:00:53,804 --> 00:00:55,264
بعد الساعة الثانية صباحًا الليلة الماضية.

12
00:00:56,306 --> 00:00:57,641
لديه حمى سيئة.

13
00:00:57,724 --> 00:00:59,768
إنه ليس في حالة تسمح له بالقيادة الآن.

14
00:00:59,851 --> 00:01:01,687
ثم يجب أن أتصل بالشرطة--

15
00:01:01,770 --> 00:01:02,771
[بن] سيونو تشان!

16
00:01:03,480 --> 00:01:04,481
[بنطلون بن]

17
00:01:04,564 --> 00:01:06,942
-بن.
-هل هو هنا؟

18
00:01:07,025 --> 00:01:09,027
لم أتمكن من الوصول إليه.

19
00:01:09,736 --> 00:01:11,530
لماذا؟ هل هناك خطأ ما؟

20
00:01:11,613 --> 00:01:14,324
أرسل بريدًا إلكترونيًا إلى المقر

21
00:01:14,950 --> 00:01:16,451
قائلا انه سوف يستقيل.

22
00:01:16,535 --> 00:01:17,536
ماذا؟

23
00:01:17,619 --> 00:01:18,954
[بن] لا أستطيع الاتصال به،

24
00:01:19,037 --> 00:01:21,790
وقالوا انه حتى حذف
حساب بريده الإلكتروني بالفعل.

25
00:01:23,041 --> 00:01:24,543
لا بد أنه اختفى عمدا.

26
00:01:25,127 --> 00:01:26,461
[مانجاي] الخير.

27
00:01:28,130 --> 00:01:29,464
[يتنفس بعمق]

28
00:01:30,299 --> 00:01:32,301
[♪ تشغيل الموسيقى المؤثرة]

29
00:01:34,928 --> 00:01:36,763
[مانجاي] لقد كان يخطط لذلك
لفترة طويلة.

30
00:01:37,347 --> 00:01:40,142
قال إنه يريد أن يكون معك

31
00:01:40,225 --> 00:01:41,935
خلال الربيع والصيف والخريف والشتاء.

32
00:01:42,394 --> 00:01:44,771
وقال أنه سيشرح كل شيء قريبا.

33
00:01:47,107 --> 00:01:49,818
ولكن يبدو
لقد تم كسره بشكل لا يمكن إصلاحه.

34
00:01:50,861 --> 00:01:52,029
كان مترددا

35
00:01:53,655 --> 00:01:55,907
لأن ذكرياته لم تكن سليمة تماما.

36
00:01:56,742 --> 00:01:58,952
وكان قلقا من ذلك

37
00:01:59,036 --> 00:02:02,039
التصرف بتهور لن يؤدي إلا إلى إيذائك.

38
00:02:02,789 --> 00:02:04,708
لقد كان يمر بوقت عصيب أيضاً

39
00:02:06,418 --> 00:02:09,338
لكن عقله كان يركز عليك فقط.

40
00:02:11,131 --> 00:02:14,468
ولكن يبدو أن
لقد أضاع عدة فرص ليخبرك.

41
00:02:15,427 --> 00:02:17,512
كانت هناك تلك القضية
مع جدتك أيضا.

42
00:02:17,596 --> 00:02:18,764
[تنهد بشدة]

43
00:02:19,556 --> 00:02:20,557
أنا…

44
00:02:23,310 --> 00:02:24,895
جعله يغادر.

45
00:02:25,437 --> 00:02:27,356
ليس عليك أن تنظر إلي
أو استمع لي.

46
00:02:27,439 --> 00:02:28,649
من فضلك، مجرد إلقاء نظرة على هذا.

47
00:02:29,900 --> 00:02:30,984
لذا من فضلك...

48
00:02:31,068 --> 00:02:33,362
لا استثناءات.
لا تدع أي شخص في مكتبي.

49
00:02:34,946 --> 00:02:37,032
لا تظهر أمامي مرة أخرى.

50
00:02:37,115 --> 00:02:39,618
لقد دفعتني للتو إلى الشتاء مرة أخرى.

51
00:02:39,701 --> 00:02:42,079
كان يجب أن أستمع إليه على الأقل.

52
00:02:42,871 --> 00:02:44,164
ماذا أفعل؟

53
00:02:45,624 --> 00:02:48,251
بغض النظر عن زميله في الغرفة
كان قبل سبع سنوات،

54
00:02:50,212 --> 00:02:52,172
ما هي الأسرار التي أخفاها…

55
00:02:55,217 --> 00:02:57,594
[تنهدات] أو ما فعله خطأ،

56
00:02:59,680 --> 00:03:01,515
أنا حقا لا أستطيع أن أكرهه.

57
00:03:02,015 --> 00:03:03,433
[♪ تتضخم الموسيقى]

58
00:03:03,517 --> 00:03:04,518
[تنهدات]

59
00:03:33,422 --> 00:03:35,048
[♪ تستمر الموسيقى]

60
00:03:35,132 --> 00:03:37,384
[سوجين] أنا في زيارة فقط.
لقد جئت من بوسطن.
ستايل
::جديلة()

61
00:03:41,680 --> 00:03:42,681
[♪ نهاية الموسيقى]

62
00:03:50,230 --> 00:03:51,815
نهاية المحاكمة

63
00:03:51,898 --> 00:03:53,525
[♪ تشغيل الموسيقى العاطفية الناعمة]

64
00:03:53,608 --> 00:03:54,860
[يتنفس بعمق]

65
00:03:54,943 --> 00:03:56,111
[تشان] محاكمة لمدة ثلاثة أشهر!

66
00:03:56,194 --> 00:03:59,406
وبمجرد انتهاء الأشهر الثلاثة،
سأختفي دون أن يترك أثرا.

67
00:03:59,489 --> 00:04:01,616
أنا لست الشخص الذي سيغادر
في ثلاثة أشهر،

68
00:04:02,742 --> 00:04:04,786
ولا شخص قد لا يعود أبدا.

69
00:04:04,870 --> 00:04:06,163
السيدة سونغ.

70
00:04:06,746 --> 00:04:09,416
لا يا هاران. أريد البقاء معك.

71
00:04:09,499 --> 00:04:13,170
سأستخدم تلك التجربة
لبقية حياتي.

72
00:04:14,754 --> 00:04:16,882
[يتنفس بشدة] متى أتى إلى هنا؟

73
00:04:19,885 --> 00:04:21,636
[يتنفس بشدة]

74
00:04:22,637 --> 00:04:24,139
أين ذهبت يا سيونو تشان؟

75
00:04:26,099 --> 00:04:27,642
-[يرتجف]
-[♪ الموسيقى تتلاشى]

76
00:04:30,187 --> 00:04:32,272
[تشان] ثم ذلك الحادث...

77
00:04:32,355 --> 00:04:34,775
[سوجين] نعم. كان كل ذلك بسببك.

78
00:04:34,858 --> 00:04:37,736
أنت من تسببت بالحادث
وقتل هيوكشان.

79
00:04:42,365 --> 00:04:44,785
[يلهث]

80
00:04:45,952 --> 00:04:47,579
[يتنفس بعمق]

81
00:04:49,122 --> 00:04:50,123
[هاران] هو...

82
00:04:50,999 --> 00:04:52,042
اختفى.

83
00:04:53,877 --> 00:04:57,672
سيونو تشان الذي أعرفه
لن أترك مثل هذا أبدًا.

84
00:04:58,965 --> 00:05:01,134
أنا متأكد من أنه يجب أن يكون هناك سبب.

85
00:05:02,594 --> 00:05:04,554
لكنني لم أعطه حتى
فرصة للتحدث.

86
00:05:05,555 --> 00:05:06,765
لذلك أنا نادم على ذلك.

87
00:05:10,352 --> 00:05:12,979
أنت وهو وهيوكشان تعرفون بعضكم البعض

88
00:05:13,688 --> 00:05:14,773
في بوسطن، أليس كذلك؟

89
00:05:17,442 --> 00:05:18,568
نعم.

90
00:05:20,362 --> 00:05:21,780
اختفائه

91
00:05:21,863 --> 00:05:24,324
يبدو أن تكون متصلة
لما حدث قبل سبع سنوات.

92
00:05:25,492 --> 00:05:27,285
ماذا حدث في ذلك الوقت؟

93
00:05:28,328 --> 00:05:29,329
من فضلك قل لي.

94
00:05:29,955 --> 00:05:31,248
يجب أن أعرف.

95
00:05:34,209 --> 00:05:35,293
أنا آسف.

96
00:05:36,837 --> 00:05:38,046
قبل سبع سنوات،

97
00:05:39,130 --> 00:05:41,049
لقد فعلت شيئا سيئا لك.

98
00:05:41,967 --> 00:05:43,301
[♪ تشغيل موسيقى حزينة]

99
00:05:43,385 --> 00:05:46,012
التقيت هيوكشان للمرة الأولى
في المستشفى.

100
00:05:47,389 --> 00:05:51,101
كنت أنا وهو في انتظار إجراء عملية جراحية.

101
00:05:51,184 --> 00:05:53,144
لقد كان متوترًا جدًا في ذلك الوقت

102
00:05:53,895 --> 00:05:56,189
لأنه لا يستطيع الوصول إليك كثيرًا.

103
00:05:58,191 --> 00:05:59,192
أي ساعة؟

104
00:05:59,901 --> 00:06:03,280
[يصرخ، آهات]
لقد فاتني مكالماته مرة أخرى.

105
00:06:03,363 --> 00:06:04,614
[أصوات الكمبيوتر المحمول]

106
00:06:05,365 --> 00:06:07,576
[هيوكشان] هل قمت بتنزيله؟
هل يمكنك رؤية رسالتي؟

107
00:06:07,659 --> 00:06:09,035
[هاران] نعم، أستطيع أن أرى ذلك!

108
00:06:09,786 --> 00:06:11,079
[هيوكشان] لقد ظلت تفوت مكالماتي،

109
00:06:11,162 --> 00:06:14,916
لذلك اعتقدت أننا نستطيع على الأقل
إرسال رسائل لبعضنا البعض على أجهزة الكمبيوتر المحمولة لدينا.

110
00:06:17,919 --> 00:06:20,255
-أنا ذاهب إلى السرير الآن. أحبك.
-[آهات]

111
00:06:20,338 --> 00:06:22,173
أوه لا ...

112
00:06:22,257 --> 00:06:24,301
جورجيت الحرير…

113
00:06:24,384 --> 00:06:26,887
- حاران، قماش السترة.
-[هاران] قادم.

114
00:06:26,970 --> 00:06:28,346
آسف، أنا في عجلة من أمري قليلا.

115
00:06:28,430 --> 00:06:30,098
سأتصل بك لاحقا. آسف.

116
00:06:34,519 --> 00:06:36,146
[باللغة الإنجليزية] لا ينبغي أن تدخن.

117
00:06:37,814 --> 00:06:38,815
[باللغة الكورية] ليس من شأنك.

118
00:06:39,733 --> 00:06:40,734
هل أنت كوري؟

119
00:06:43,778 --> 00:06:45,947
[كلاهما يتنهد بشدة]

120
00:06:46,031 --> 00:06:48,158
دعونا نلتقي ونتحدث من وقت لآخر.

121
00:06:48,241 --> 00:06:49,826
كلانا طلاب وحيدون هنا.

122
00:06:50,577 --> 00:06:51,911
[يسخر]

123
00:06:52,912 --> 00:06:54,289
[سوجين] كنا في نفس العمر،

124
00:06:54,372 --> 00:06:56,833
وكنا كلانا طلابًا وحيدين
الدراسة في الخارج.

125
00:06:56,916 --> 00:06:58,793
لذلك اقتربنا بسرعة.

126
00:06:58,877 --> 00:07:00,003
[♪ تتضخم الموسيقى]

127
00:07:02,339 --> 00:07:04,299
كنت الوحيد
من يستطيع إحضار هذا.

128
00:07:04,382 --> 00:07:07,177
لكن لم يكن لدي رقمك
لذلك سألت T. A.

129
00:07:07,260 --> 00:07:09,054
آسف على الإزعاج.

130
00:07:11,640 --> 00:07:12,849
[تنهدات]

131
00:07:14,517 --> 00:07:15,518
رقمي.

132
00:07:15,602 --> 00:07:17,854
اتصل بي إذا كنت بحاجة إلى أي شيء.
ولكن ليس في كثير من الأحيان.
ستايل
::جديلة()

133
00:07:22,442 --> 00:07:24,402
[يصيح، باللغة الإنجليزية] آسف.

134
00:07:24,486 --> 00:07:26,529
[باللغة الكورية] سمعت
لم يكن قريبًا من زميله في الغرفة،

135
00:07:26,613 --> 00:07:28,782
لكنه طلب معروفًا من سيونو تشان،

136
00:07:28,865 --> 00:07:30,450
وذلك عندما التقيت به لأول مرة.

137
00:07:30,533 --> 00:07:33,411
-من هو الذي؟ صديقك؟
- لا، زميلتي في الغرفة فقط.

138
00:07:33,495 --> 00:07:36,581
[اهتزاز الهاتف الخليوي]

139
00:07:36,665 --> 00:07:40,335
[سوجين] لقد طورنا المشاعر
لبعضنا البعض كما أصبحنا قريبين.

140
00:07:40,418 --> 00:07:41,503
[تنهدات]

141
00:07:41,586 --> 00:07:42,587
[أصوات الكمبيوتر المحمول]

142
00:07:42,671 --> 00:07:44,923
واصلنا رؤية بعضنا البعض
بعد أن تم تسريحنا.

143
00:07:45,006 --> 00:07:47,384
وذلك عندما هيوكشان
بدأت في تقديم الأعذار

144
00:07:47,467 --> 00:07:49,594
ويطلب من زميله في السكن خدمات.

145
00:07:50,303 --> 00:07:52,263
لقد ألغى خططه للذهاب إلى كوريا

146
00:07:52,347 --> 00:07:54,307
وذهب يسافر معي
أثناء الإجازة،

147
00:07:54,391 --> 00:07:57,143
لكنه أخذ عن طريق الخطأ
الكمبيوتر المحمول الخاص بزميله في الغرفة بدلاً من ذلك.

148
00:07:57,227 --> 00:07:58,812
وخلال ذلك الشهر الواحد،

149
00:08:00,563 --> 00:08:03,191
أعتقد أن سيونو تشان كان يتحدث

150
00:08:04,526 --> 00:08:05,777
معك

151
00:08:06,403 --> 00:08:07,529
على كمبيوتر Hyeokchan المحمول.

152
00:08:08,446 --> 00:08:12,492
كان Hyeokchan قد اتخذ قراره بالفعل
للانفصال معك.

153
00:08:12,575 --> 00:08:14,369
أنا آسف، ولكن السبب كان أنا.

154
00:08:16,579 --> 00:08:19,165
سيونو تشان لم يبدأ الأمر عمدًا.

155
00:08:19,874 --> 00:08:23,461
لقد كان خطأ هيوكتشان،
وطلب منه أن يراسلك.

156
00:08:23,545 --> 00:08:24,546
[ارتعاش التنفس]

157
00:08:24,629 --> 00:08:26,881
[هاران] هل استمتعت
الدردشة معي من هذا القبيل؟

158
00:08:27,757 --> 00:08:30,468
هل بنيت نوعا من الخيال
وتبدأ في الإعجاب بي؟

159
00:08:32,011 --> 00:08:33,596
بالرغم من أنني عرفت عنك،

160
00:08:35,473 --> 00:08:36,850
أردت هيوكتشان.

161
00:08:38,268 --> 00:08:39,269
أنا آسف.

162
00:08:41,146 --> 00:08:42,647
[ارتعاش التنفس]

163
00:08:44,482 --> 00:08:45,984
حسنًا.

164
00:08:49,738 --> 00:08:50,739
[♪ الموسيقى تتلاشى]

165
00:08:50,822 --> 00:08:52,198
[شهقة] سيونو تشان...

166
00:08:53,533 --> 00:08:54,993
اختفى بسببي.

167
00:09:00,123 --> 00:09:02,459
[المقدم] إذا كان نزيفه
كان سببه الشظايا

168
00:09:02,542 --> 00:09:04,085
قد يكون مصحوبا

169
00:09:04,169 --> 00:09:06,588
عن طريق الأعراض العصبية
مثل الهلوسة السمعية أو البصرية.

170
00:09:06,671 --> 00:09:09,299
حتى أن هناك تقارير
من تشويه الذاكرة

171
00:09:09,382 --> 00:09:11,176
في الحالات الشديدة مثل هذه.

172
00:09:11,259 --> 00:09:13,136
تشويه الذاكرة؟

173
00:09:13,845 --> 00:09:15,930
ذكرياته مشوهة؟

174
00:09:16,014 --> 00:09:17,223
[سوجين] لم يكن لدي أي فكرة

175
00:09:17,307 --> 00:09:20,560
لقد كان يعاني كثيرا
من الانفجار في ذلك الوقت.

176
00:09:20,643 --> 00:09:25,398
لقد أخبرني ألا أخبرك أبداً
عن هيوكشان وأنا،

177
00:09:25,940 --> 00:09:27,692
لكنني اعتقدت أنني يجب أن أخبرك.

178
00:09:27,776 --> 00:09:29,360
أفهم ذلك بشأن هيوكشان،

179
00:09:29,986 --> 00:09:31,154
ولكن ماذا تقصد؟

180
00:09:31,821 --> 00:09:32,822
لماذا اختفى--

181
00:09:32,906 --> 00:09:34,783
لقد فعلت شيئًا…

182
00:09:35,992 --> 00:09:38,703
لم يكن ينبغي لي أن أفعل،
كشخص وكطبيب.

183
00:09:39,329 --> 00:09:41,331
[♪ تشغيل الموسيقى العاطفية]

184
00:09:43,833 --> 00:09:45,376
[تنهدات]

185
00:09:51,633 --> 00:09:52,801
[هايونغ] جواز سفرك؟ لماذا؟

186
00:09:52,884 --> 00:09:54,552
سأذهب إلى بوسطن لمقابلة تشان،

187
00:09:54,636 --> 00:09:56,096
بما أن لدينا أربعة أيام إجازة.

188
00:09:56,179 --> 00:09:57,806
ماذا؟ حقًا؟

189
00:09:58,640 --> 00:10:00,475
تبدو مختلفًا هذه الأيام.

190
00:10:00,558 --> 00:10:01,810
ماذا؟ لماذا؟

191
00:10:01,893 --> 00:10:05,647
قبل فترة فقط،
لا يبدو أنك في ذلك.

192
00:10:05,730 --> 00:10:07,107
هل كان ذلك قبل شهر؟

193
00:10:07,190 --> 00:10:09,400
ما هذا الانفجار المفاجئ من المودة؟

194
00:10:10,276 --> 00:10:11,361
[هاران] لا أعرف أيضًا.

195
00:10:11,820 --> 00:10:14,781
عندما كنا معًا،
ولم انتبه له كثيرا

196
00:10:14,864 --> 00:10:17,742
لكني أشعر أنني أستطيع رؤيته بشكل أوضح
عندما أتحدث معه

197
00:10:17,826 --> 00:10:19,202
دون رؤيته أو سماعه.

198
00:10:19,744 --> 00:10:23,540
أستطيع أن أعرف مدى فهمه لي
ومدى نجاحنا في النقر.

199
00:10:24,374 --> 00:10:27,585
ربما كان ذلك بسبب هذا القلم.
[ضحكة مكتومة بهدوء]

200
00:10:27,669 --> 00:10:29,295
[ينتحب]

201
00:10:30,797 --> 00:10:31,923
[تنهدات] ماذا أفعل؟

202
00:10:36,219 --> 00:10:37,262
ماذا أفعل؟

203
00:10:39,514 --> 00:10:42,642
ماذا أفعل؟

204
00:10:48,439 --> 00:10:50,316
[أزيز الريح]

205
00:10:50,400 --> 00:10:53,361
-[ حفيف الأوراق ]
-[تغريد الطيور]

206
00:10:53,444 --> 00:10:55,363
في موسمك المتألق
ستايل
::جديلة()

207
00:10:55,446 --> 00:10:56,447
[♪ الموسيقى تتلاشى]

208
00:10:57,365 --> 00:10:58,700
السيد يون.

209
00:10:59,951 --> 00:11:01,327
انا ذاهب الى المصنع.

210
00:11:01,411 --> 00:11:05,290
سأقابل السيد تشاي
امام المصنع الساعة الرابعة عصرا

211
00:11:05,373 --> 00:11:09,043
سمعت أنه في مقاطعة جانج وون دو.
إنه بعيد جدًا، لذا قم بالقيادة بأمان.

212
00:11:11,087 --> 00:11:14,048
ولكن ماذا حدث لسلسلة المفاتيح الخاصة بك؟

213
00:11:14,132 --> 00:11:16,342
أوه، أنا أخذ سيارة الشركة
لأنه بعيد.

214
00:11:16,426 --> 00:11:19,304
اه. آسف، لا أستطيع أن آتي معك.

215
00:11:19,387 --> 00:11:21,681
[يصرخ بإثارة]
لا حاجة للاعتذار عن ذلك.

216
00:11:21,764 --> 00:11:24,642
أعلم أنك مشغول بجنون
مع غياب السيدة كيم.

217
00:11:24,726 --> 00:11:26,895
سوف أراك لاحقا، ثم.

218
00:11:31,482 --> 00:11:33,193
سوف يستغرق الأمر وقتًا طويلاً.

219
00:11:36,070 --> 00:11:37,947
لا بد لي من ابتهج له.

220
00:11:38,031 --> 00:11:39,741
[يتنفس بعمق]

221
00:11:39,824 --> 00:11:40,825
ابتسم.

222
00:11:45,705 --> 00:11:46,706
هاه؟

223
00:11:50,210 --> 00:11:51,211
"كيم".

224
00:11:55,506 --> 00:11:56,674
يوجيم

225
00:11:57,550 --> 00:11:59,928
-[يتنفس بشدة]
-[رنين الخط]

226
00:12:01,638 --> 00:12:03,681
-[تنهدات] لماذا لا يلتقط؟
-[انقطع الخط]

227
00:12:05,475 --> 00:12:08,102
[اتصال الخط، الرنين]

228
00:12:10,396 --> 00:12:12,857
يانغ تشانغمو.
هل تعرف أين يقع يوغيوم؟

229
00:12:12,941 --> 00:12:14,943
[تشانغمو] إنه يأخذ أغراضه
خارج خزانته.

230
00:12:15,026 --> 00:12:16,444
يقول أنه سيترك لعبة البيسبول.

231
00:12:17,237 --> 00:12:18,655
-ماذا؟
-قال

232
00:12:18,738 --> 00:12:21,115
لن يكون قادرا على أن يصبح
رياضي محترف على أي حال.

233
00:12:23,076 --> 00:12:24,077
[ارتعاش التنفس]

234
00:12:30,083 --> 00:12:31,125
تشا يوغيوم

235
00:12:32,669 --> 00:12:33,920
[تتنفس بشكل مرتعش]

236
00:12:45,598 --> 00:12:47,100
[هدام] في عام 2007،

237
00:12:47,183 --> 00:12:49,435
خضع بارك جيسونج لعملية جراحية في الركبة

238
00:12:49,519 --> 00:12:52,105
وعاد إلى مانشستر يونايتد
بعد تسعة أشهر.

239
00:12:52,188 --> 00:12:54,274
لقد فعل ذلك
إلى نصف نهائي دوري أبطال أوروبا.

240
00:12:59,237 --> 00:13:00,947
في عام 2025،

241
00:13:01,030 --> 00:13:04,534
عاد شوهي أوهتاني
من عمليتين جراحيتين في المرفق

242
00:13:04,617 --> 00:13:06,202
ورمى بشكل أسرع من ذي قبل،

243
00:13:06,286 --> 00:13:08,955
إعادة كتابة سجلاته المهنية في الدوري الرئيسي.

244
00:13:09,038 --> 00:13:10,581
[كسر صوتي] وفي عام 2015،

245
00:13:11,165 --> 00:13:12,583
ريو هيونجين…

246
00:13:14,460 --> 00:13:15,795
[التلعثم] أصيب بتمزق في الكتف…

247
00:13:16,546 --> 00:13:17,547
تمزق الكتف…

248
00:13:18,381 --> 00:13:20,091
[♪ تشغيل الموسيقى الحميمة]

249
00:13:20,174 --> 00:13:21,175
هدى توقفي

250
00:13:22,552 --> 00:13:23,553
هذا يكفي.

251
00:13:24,721 --> 00:13:25,722
أنا آسف.

252
00:13:27,473 --> 00:13:28,808
أنا آسف حقا،

253
00:13:29,726 --> 00:13:30,810
ولكن لا أستطيع أن أفعل ذلك.

254
00:13:32,145 --> 00:13:33,396
هؤلاء الرياضيين

255
00:13:34,272 --> 00:13:36,691
استغرق وقتا أطول للتعافي مما كان متوقعا.

256
00:13:37,817 --> 00:13:39,193
لكنهم عادوا أقوى.

257
00:13:40,194 --> 00:13:42,405
ليس عليك أن تلعب البيسبول.

258
00:13:42,488 --> 00:13:44,866
وليس عليك الانضمام
الدوري الرئيسي.

259
00:13:44,949 --> 00:13:46,034
لكن…

260
00:13:46,743 --> 00:13:48,995
إذا استسلمت الآن
دون أن نحاول حتى النهاية،

261
00:13:49,078 --> 00:13:50,455
كل ما يمكنك فعله لاحقًا...

262
00:13:52,290 --> 00:13:53,374
هو الندم عليه.

263
00:13:55,084 --> 00:13:57,003
دعونا نجرب كل ما في وسعنا حتى النهاية.

264
00:13:57,503 --> 00:13:58,963
يمكنك الاستسلام بعد ذلك.

265
00:13:59,922 --> 00:14:01,924
حتى تجد شيئا آخر
تريد أن تفعل،

266
00:14:03,092 --> 00:14:04,635
سأعتني بك، لذا--

267
00:14:04,719 --> 00:14:05,720
أنا خائف.

268
00:14:08,723 --> 00:14:11,893
أخشى أن أصبح لا شيء
حتى بعد أن أحاول.

269
00:14:15,980 --> 00:14:16,981
ثم،

270
00:14:17,815 --> 00:14:19,859
يمكنك أن تكون تشا يوغيوم

271
00:14:20,902 --> 00:14:23,029
الذي بذل قصارى جهده على الأقل حتى النهاية.

272
00:14:23,654 --> 00:14:24,655
يمكنك أن تكون ذلك.

273
00:14:25,448 --> 00:14:27,867
عندها لن تتحول إلى لا شيء.

274
00:14:27,950 --> 00:14:29,494
لقد ساعدتني على البقاء قوياً

275
00:14:30,620 --> 00:14:32,205
عندما كنت أواجه وقتًا عصيبًا.

276
00:14:33,706 --> 00:14:35,708
لذا فقد حان دوري لمساعدتك على الوقوف مرة أخرى.

277
00:14:36,167 --> 00:14:39,212
حتى لو تخليت عن لعبة البيسبول،
لن أترك يدك.

278
00:14:39,295 --> 00:14:40,963
سأبقى معك حتى النهاية.

279
00:14:41,422 --> 00:14:42,423
[يتنفس مرتعشا]

280
00:14:44,175 --> 00:14:45,301
لذلك دعونا لا…

281
00:14:46,844 --> 00:14:47,970
اهرب من هذا.

282
00:14:53,267 --> 00:14:54,268
[يشهق]

283
00:14:55,228 --> 00:14:56,229
سأجربها.

284
00:14:57,647 --> 00:15:00,483
يمكننا البكاء لاحقًا إذا كنت لا أزال غير قادر على فعل ذلك.

285
00:15:00,942 --> 00:15:02,276
لكن الآن،

286
00:15:04,112 --> 00:15:05,113
دعونا نجرب هذا.

287
00:15:11,828 --> 00:15:13,704
[رنين الهاتف الخليوي]

288
00:15:13,788 --> 00:15:14,789
المراسل تشاي هيونوو

289
00:15:15,331 --> 00:15:16,874
-نعم، سيد تشاي.
-[هيونوو] مرحبًا.

290
00:15:16,958 --> 00:15:19,460
قمنا بإعادة جدولة زيارة المصنع
إلى الأربعاء المقبل.

291
00:15:19,544 --> 00:15:20,586
هل يمكنك الانضمام إلينا بعد ذلك؟

292
00:15:20,670 --> 00:15:21,921
ما الذي تتحدث عنه؟

293
00:15:22,547 --> 00:15:24,674
السيدة سونغ غادرت للتو إلى يونغ وول.
ستايل
::جديلة()

294
00:15:24,757 --> 00:15:27,760
هاه؟ لقد تركت لها رسالة
قائلا أنه تم إلغاؤه.

295
00:15:27,844 --> 00:15:30,513
لا يمكننا الدخول
بسبب تحذير من عاصفة ثلجية.

296
00:15:31,305 --> 00:15:32,390
[تنهدات]

297
00:15:32,473 --> 00:15:34,308
السيد. يون

298
00:15:37,186 --> 00:15:41,899
مرحبًا، هذا هاتف Song Hayeong
أنها تترك مستلقية كل يوم.

299
00:15:41,983 --> 00:15:42,984
[انقطع الخط]

300
00:15:45,444 --> 00:15:46,529
[تنهد تايسوك بقلق]

301
00:15:48,489 --> 00:15:49,740
تشاي هيونوو.

302
00:15:49,824 --> 00:15:52,702
كان ينبغي عليك التحقق
لمعرفة ما إذا كانت قد حصلت على الرسالة.

303
00:15:52,785 --> 00:15:54,787
[♪ تشغيل موسيقى متوترة]

304
00:15:55,746 --> 00:15:57,039
أرسل لي العنوان.

305
00:15:57,123 --> 00:15:58,833
-[ارتعاش النفس]
-[انقطع الخط]

306
00:15:58,916 --> 00:16:01,419
[اتصال الخط، الحلقات]

307
00:16:01,502 --> 00:16:02,503
أنا آسف.

308
00:16:02,587 --> 00:16:05,673
لقد حدث أمر عاجل،
لذلك لا بد لي من تأجيل الاجتماع.

309
00:16:06,924 --> 00:16:08,426
[تنهدات] أنا آسف حقا.

310
00:16:13,806 --> 00:16:15,725
-[تسريع المحرك]
-[♪ تستمر الموسيقى]

311
00:16:17,310 --> 00:16:20,354
[آهات هايونغ] لا أستطيع أن أصدق هذا.

312
00:16:20,897 --> 00:16:21,898
ما هذا؟

313
00:16:23,065 --> 00:16:24,066
هاه؟

314
00:16:26,194 --> 00:16:28,779
هذا يقودني إلى الجنون.

315
00:16:33,201 --> 00:16:35,912
[ضابط] لا يمكنك الدخول
بسبب الثلوج الكثيفة.

316
00:16:35,995 --> 00:16:38,539
-عليك أن تعود، حسنًا؟
-[صرير الإطارات]

317
00:16:41,918 --> 00:16:43,294
انتظر.

318
00:16:43,377 --> 00:16:44,503
اعذرني.

319
00:16:44,587 --> 00:16:46,130
لا يمكنك الدخول. اعذرني!

320
00:16:46,923 --> 00:16:49,175
سيد! انتظر!

321
00:16:49,258 --> 00:16:50,259
[يشتكي]

322
00:16:51,427 --> 00:16:55,139
سيارتي لن تبدأ،
وأنا لا أملك حتى هاتفي.

323
00:16:56,515 --> 00:16:58,851
[التثاؤب] الجو بارد جدًا.

324
00:16:59,936 --> 00:17:00,937
[♪ الموسيقى تتلاشى]

325
00:17:01,020 --> 00:17:04,649
[لهث بصوت عالٍ] لا يمكنك النوم،
سونغ هايونغ.

326
00:17:05,149 --> 00:17:07,068
هل سأموت هنا؟

327
00:17:08,736 --> 00:17:09,779
حسنا...

328
00:17:10,529 --> 00:17:13,032
لقد عشت حياة سعيدة.

329
00:17:13,658 --> 00:17:16,369
[آهات] كنت غبيًا جدًا.

330
00:17:17,453 --> 00:17:18,871
-[تنهدات]
-[تايسوك] السيدة سونغ هايونغ.

331
00:17:19,872 --> 00:17:21,082
-[يشتكي]
-[تايسوك] السيدة سونغ!

332
00:17:21,165 --> 00:17:24,210
لماذا هلوسة صوت السيد يون؟
في لحظة كهذه؟

333
00:17:24,293 --> 00:17:26,295
[♪ تشغيل موسيقى ممتعة]

334
00:17:28,923 --> 00:17:29,924
هاه؟

335
00:17:32,051 --> 00:17:33,970
[تلعثم] السيد يون؟

336
00:17:36,973 --> 00:17:37,974
السيدة سونغ.

337
00:17:39,725 --> 00:17:41,102
هل أنت بخير؟

338
00:17:41,561 --> 00:17:43,729
هل هذا أنت حقًا يا سيد يون؟

339
00:17:44,730 --> 00:17:45,773
نعم، هذا أنا.

340
00:17:46,983 --> 00:17:48,776
[يلهث]

341
00:17:48,859 --> 00:17:49,986
كل شيء على ما يرام الآن.

342
00:17:53,072 --> 00:17:55,992
سأتصل بخدمة السيارات على الفور.
لحظة واحدة.

343
00:17:59,453 --> 00:18:00,454
رائع.

344
00:18:05,501 --> 00:18:06,919
[♪ الموسيقى تتلاشى]

345
00:18:11,757 --> 00:18:13,926
أنا بخير، خذ هذا...

346
00:18:14,010 --> 00:18:15,052
لا.

347
00:18:15,720 --> 00:18:18,055
-احتفظ بها.
-[يسخر]

348
00:18:18,139 --> 00:18:21,058
لا تجعلني أحصل على فكرة خاطئة مرة أخرى.

349
00:18:21,517 --> 00:18:25,479
كنت قد هرع أكثر
حتى لو كانت حاران أو هادم، أليس كذلك؟

350
00:18:25,563 --> 00:18:27,481
[♪ تشغيل الموسيقى الحميمة]

351
00:18:27,565 --> 00:18:28,566
[هايونغ تنظف حلقها]

352
00:18:31,152 --> 00:18:32,528
لست متأكدا.

353
00:18:33,904 --> 00:18:34,905
ماذا؟

354
00:18:37,158 --> 00:18:38,618
أعتقد أنني كنت مخطئا.

355
00:18:39,410 --> 00:18:40,453
ماذا…

356
00:18:40,536 --> 00:18:41,704
أعتقد أنني أراك…

357
00:18:43,664 --> 00:18:45,124
كأكثر من زميل.

358
00:18:54,925 --> 00:18:57,261
قلت لنفسي أنني لا أجرؤ على ذلك،

359
00:18:58,596 --> 00:19:00,181
منذ أن كنت حفيدة السيدة كيم.

360
00:19:02,391 --> 00:19:06,145
لذلك أعتقد أنني ابتعدت عن مشاعري.

361
00:19:10,858 --> 00:19:12,860
كيف لا أنجذب

362
00:19:14,528 --> 00:19:17,823
لشخص مثلك؟

363
00:19:21,369 --> 00:19:22,787
أعلم أن الوقت متأخر جدًا،

364
00:19:23,704 --> 00:19:27,208
ولكن إذا كنت بخير حقا
مع شخص مثلي…

365
00:19:32,338 --> 00:19:33,756
هل سيكون كل شيء على ما يرام

366
00:19:35,216 --> 00:19:36,425
بالنسبة لي أن أحبك؟
ستايل
::جديلة()

367
00:19:50,272 --> 00:19:51,691
[♪ الموسيقى تتلاشى]

368
00:19:54,026 --> 00:19:55,069
يا إلهي…

369
00:19:55,611 --> 00:19:57,697
دعونا تنظيف هذا المكان

370
00:19:58,739 --> 00:20:00,991
حتى يتمكن تشان من العودة في أي وقت.

371
00:20:01,867 --> 00:20:03,869
[♪ تشغيل أغنية راقية]

372
00:20:10,793 --> 00:20:12,294
[زقزقة العصافير]

373
00:20:26,934 --> 00:20:27,935
[طرق الباب]

374
00:20:29,478 --> 00:20:30,563
نعم؟

375
00:20:32,106 --> 00:20:34,066
سيدة سونج، هناك توصيل لك.

376
00:20:45,870 --> 00:20:46,954
[يصرخ بهدوء]

377
00:20:47,037 --> 00:20:48,330
[جدة تشان] هل كنت بخير؟

378
00:20:48,914 --> 00:20:50,458
استغرق الأمر بعض الوقت،

379
00:20:51,083 --> 00:20:52,960
لكني وضعتها معًا.

380
00:20:54,628 --> 00:20:57,131
[كشط السكين]

381
00:20:57,840 --> 00:21:02,928
تبدأ عملية الترميم في هذه اللحظة
عليك أن تقرر إعادة تجميعها معًا.

382
00:21:03,429 --> 00:21:04,638
قد يستغرق الأمر بعض الوقت،

383
00:21:04,722 --> 00:21:08,893
ولكن طالما أنك لا تستسلم،
ستجتمع القطع معًا في النهاية،

384
00:21:09,393 --> 00:21:10,936
وتلك القطع

385
00:21:11,520 --> 00:21:14,023
سوف تحتوي على قصة أعمق
مقارنة بما قبل.

386
00:21:14,565 --> 00:21:16,484
لقد تعلمت من خلال هذه الوظيفة

387
00:21:17,526 --> 00:21:21,447
أن المعجزات تبدأ بعدم الاستسلام.

388
00:21:22,114 --> 00:21:24,784
إذا كان هناك أي شيء ترغب في إصلاحه،

389
00:21:25,493 --> 00:21:30,164
أتمنى أن تحدث معجزة لك أيضاً.

390
00:21:31,540 --> 00:21:33,501
عدم الاستسلام…

391
00:21:49,683 --> 00:21:51,185
[هاران يلهث]

392
00:21:55,940 --> 00:21:58,609
رفض مركز الخدمة
منذ توقف النموذج.

393
00:21:58,692 --> 00:22:00,152
سوف تكون قادرة على اصلاحها؟

394
00:22:00,236 --> 00:22:03,072
يمكنني أن أحاول لو كان لدي أجزاء جديدة لهذا،

395
00:22:03,155 --> 00:22:07,368
ولكن سيكون من الصعب منذ هذا النموذج
تم بيعه لفترة وجيزة منذ أكثر من 10 سنوات.

396
00:22:07,868 --> 00:22:08,869
أنا آسف.

397
00:22:11,372 --> 00:22:14,250
[هاران] هل أي شخص
تكون قادرة على إصلاح لوحة الرسم هذه؟

398
00:22:14,333 --> 00:22:16,836
سأعوض أي شخص
الذي يستطيع على الأقل استعادة البيانات.

399
00:22:20,047 --> 00:22:22,091
-[رنين الهاتف الخليوي]
-[معلق 1] ما هذا؟ قرص قديم؟

400
00:22:22,174 --> 00:22:23,801
[المعلق 2]
لوحة الرسم مثل هذه موجودة؟

401
00:22:25,845 --> 00:22:27,054
[يهتز الهاتف الخليوي]

402
00:22:30,724 --> 00:22:32,935
[المعلق 3] واو،
لقد استخدمت هذا في المدرسة المتوسطة.

403
00:22:33,018 --> 00:22:34,812
ربما تكون مخبأة في مكان ما.

404
00:22:36,647 --> 00:22:38,566
[مصلح] يمكنني أن أحاول
إذا كان لدي أجزاء جديدة لهذا.

405
00:22:38,649 --> 00:22:39,650
[أصوات الهاتف الخليوي]

406
00:22:41,402 --> 00:22:44,530
[هاران] هل أنت على استعداد
لتبيعه لي إذا وجدته؟

407
00:22:44,613 --> 00:22:47,032
إذا كنت كذلك، يرجى مراسلتي.

408
00:22:51,620 --> 00:22:54,039
هل أنت على استعداد؟
لتبيعه لي إذا وجدته؟

409
00:22:56,500 --> 00:22:58,627
[اهتزاز الهاتف الخليوي]

410
00:23:02,339 --> 00:23:03,340
مرحبا؟

411
00:23:03,424 --> 00:23:05,843
[امرأة] هل أنت الشخص
الذي ترك رسالة قائلا

412
00:23:05,926 --> 00:23:08,345
-هل أردت شراء لوحة الرسم الخاصة بي؟
-نعم أنا.

413
00:23:09,889 --> 00:23:12,057
لقد وجدت لوحة رسم عاملة.

414
00:23:12,141 --> 00:23:14,351
الأجزاء موجودة هناك،
حتى تتمكن من إصلاحه، أليس كذلك؟

415
00:23:15,060 --> 00:23:17,855
لا أستطيع أن أضمن ذلك،
ولكن يمكنك تركها معي.

416
00:23:18,522 --> 00:23:19,523
[تنهد على أمل]

417
00:23:23,485 --> 00:23:24,904
[مصلح] بفضل الأجزاء الجديدة،

418
00:23:24,987 --> 00:23:28,574
تمكنت من استعادة البيانات
ونقله إلى جهاز آخر.

419
00:23:29,116 --> 00:23:30,701
إلى حاران

420
00:23:33,078 --> 00:23:34,079
[♪ نهاية الموسيقى]

421
00:23:42,922 --> 00:23:47,426
1. الصيف، منذ سبع سنوات
لقد بدأت بالجدران

422
00:23:47,509 --> 00:23:49,511
[♪ تشغيل الموسيقى العاطفية]

423
00:23:53,599 --> 00:23:54,934
[تشان] هيوكشان وأنا

424
00:23:55,017 --> 00:23:57,311
كانوا زملاء في الغرفة
في معهد بوسطن للتكنولوجيا.

425
00:23:57,811 --> 00:24:00,397
هل يمكنك مراسلتها مرة أخرى
ويقول يجب أن أذهب إلى المختبر؟

426
00:24:00,481 --> 00:24:02,024
هل لي الصلبة.

427
00:24:04,068 --> 00:24:05,653
[الاتصال بالكمبيوتر المحمول]

428
00:24:05,736 --> 00:24:08,989
[تشان] في أحد الأيام، كنت على وشك التوقف
إنذار هيوكتشان للرسول،

429
00:24:09,698 --> 00:24:11,575
لكن كلماتك لفتت انتباهي.

430
00:24:12,451 --> 00:24:13,786
"محاطة بالجدران."

431
00:24:14,453 --> 00:24:16,497
ربما لأنني كنت أشعر بهذه الطريقة،

432
00:24:17,748 --> 00:24:19,917
أردت أن أكون شخصًا يمكنك التحدث إليه.

433
00:24:20,834 --> 00:24:23,003
أستطيع أن أخمن
كم ستشعر بالضياع.

434
00:24:23,087 --> 00:24:24,588
إذا كان الأمر على ما يرام معك، يمكنك التحدث معي

435
00:24:24,672 --> 00:24:26,715
[طقطقة لوحة المفاتيح]
ستايل
::جديلة()

436
00:24:32,054 --> 00:24:33,138
[تنهد بشدة]

437
00:24:33,973 --> 00:24:35,975
[تشان] كل ما فعلته هو الاستماع إليك،

438
00:24:36,850 --> 00:24:39,269
لكن الغريب أنه أراحني أيضًا.

439
00:24:42,773 --> 00:24:45,359
شكرا للاستماع لي شكوى!

440
00:24:46,026 --> 00:24:47,319
اعتقدت

441
00:24:47,987 --> 00:24:50,531
من شأنه أن يكون
محادثتنا الأولى والأخيرة.

442
00:24:50,614 --> 00:24:51,907
لكن…

443
00:24:54,076 --> 00:24:55,619
2. قلم حبر، والنقش

444
00:24:55,703 --> 00:24:57,871
في ذلك الوقت تقريبًا،
هيوكشان جرح يده بشدة

445
00:24:58,747 --> 00:25:00,457
وطلب مني معروفا.

446
00:25:01,250 --> 00:25:04,378
أي شيء تفعله المرأة
في العشرينيات من عمرها يمكن استخدامها.

447
00:25:04,461 --> 00:25:06,213
[تشان] أراد أن يحضر لك هدية،

448
00:25:06,296 --> 00:25:09,133
لكنه لم يستطع توفير الوقت
بسبب علاجه.

449
00:25:09,675 --> 00:25:11,093
لقد شعر بالأسف حقًا.

450
00:25:11,176 --> 00:25:14,888
[تنهدات، باللغة الإنجليزية]
أبحث عن قلم مثل...

451
00:25:15,931 --> 00:25:19,393
قلم لرسومات التصميم الفعالة.
هل لديك منهم؟

452
00:25:19,977 --> 00:25:22,563
[باللغة الكورية] وذلك عندما
لقد تذكرت ما قلته.

453
00:25:22,646 --> 00:25:26,817
قلت أنك محاط بالجدران
ولم تتمكن من رسم أي شيء.

454
00:25:26,900 --> 00:25:30,404
على أمل أن ينال إعجابكم قليلاً
اخترت قلم الرسم.

455
00:25:30,487 --> 00:25:32,072
[باللغة الإنجليزية] حسنًا، سأقبل هذا.

456
00:25:32,865 --> 00:25:36,201
هل هي هدية؟
يمكنني أن أنقشها إذا كنت ترغب في ذلك.

457
00:25:38,162 --> 00:25:39,163
[تنهدات]

458
00:25:41,123 --> 00:25:42,249
[تشان] "هاران."

459
00:25:42,833 --> 00:25:44,001
[باللغة الكورية] تذكرت فجأة

460
00:25:44,084 --> 00:25:47,796
الاسم الذي قاله Hyeokchan
عندما كان يدعو لك.

461
00:25:49,715 --> 00:25:52,176
[يونشان] الفائز بمسابقة التصميم هو...

462
00:25:52,926 --> 00:25:54,678
مبروك يا هاران.

463
00:25:54,762 --> 00:25:56,180
كما تعلم، أنت منقذي.

464
00:25:57,431 --> 00:26:00,726
[تشان] هيوكشان كان بعيدًا
لمساعدة أستاذنا في بعض الأبحاث.

465
00:26:02,311 --> 00:26:05,272
أنا أسافر حول الساحل الشرقي
أثناء الإجازة.

466
00:26:05,355 --> 00:26:09,151
إذا سألني أستاذنا،
أقول أنني أخذ قسطا من الراحة بسبب يدي.

467
00:26:09,985 --> 00:26:11,904
[تشان] تم تبديل أجهزة الكمبيوتر المحمولة لدينا
بالصدفة في ذلك الوقت…

468
00:26:11,987 --> 00:26:13,238
[رنين السوار]

469
00:26:13,322 --> 00:26:16,325
… وبعد فترة وجيزة،
كان لدي يوم آخر حيث شعرت بأنني محاصر.

470
00:26:16,992 --> 00:26:17,993
[♪ تستمر الموسيقى]

471
00:26:18,077 --> 00:26:20,662
[سوك يصرخ بغضب]

472
00:26:23,332 --> 00:26:25,250
إلى متى ستستمر بفعل هذا؟

473
00:26:25,334 --> 00:26:28,629
ماذا علي أن أفعل أكثر من ذلك
لتجعلك تتوقف؟

474
00:26:30,297 --> 00:26:32,424
-[ينتحب]
-[تشان] هل تتذكر

475
00:26:32,508 --> 00:26:36,428
كيف قلت أنني وقفت وحدي
في الشتاء القاسي أيضاً؟

476
00:26:37,971 --> 00:26:41,350
لقد كنت بالكاد أتمسك به،
محاطة بالجدران،

477
00:26:41,433 --> 00:26:44,269
ولكن مثلما كنت على وشك الاستسلام
ونهاية كل شيء…

478
00:26:44,353 --> 00:26:45,354
[الاتصال بالكمبيوتر المحمول]

479
00:26:45,437 --> 00:26:48,315
… لقد تحدثت معي فجأة

480
00:26:49,108 --> 00:26:51,568
الحق عندما كنت على وشك الموت.

481
00:26:52,402 --> 00:26:53,529
"أنت...

482
00:26:54,655 --> 00:26:55,989
منقذي."

483
00:26:56,073 --> 00:26:58,534
كنت أعلم أن تلك الكلمات لم تكن موجهة لي،

484
00:26:58,617 --> 00:27:01,328
لكني أردت التمسك بهم.

485
00:27:02,162 --> 00:27:04,123
قلت أنني كنت المنقذ الخاص بك،

486
00:27:04,706 --> 00:27:06,750
ولكنك كنت الشخص الذي أنقذني.

487
00:27:07,835 --> 00:27:08,836
وهذا…

488
00:27:09,503 --> 00:27:11,171
أعطاني سببًا للاستمرار في العيش.

489
00:27:11,797 --> 00:27:13,132
أغنية حاران.

490
00:27:13,465 --> 00:27:15,175
لقد أنقذتني،

491
00:27:15,259 --> 00:27:16,343
منذ سبع سنوات.

492
00:27:17,302 --> 00:27:18,679
لقد أنقذتني في ذلك الوقت!

493
00:27:19,388 --> 00:27:20,389
[♪ الموسيقى تتلاشى]

494
00:27:20,472 --> 00:27:22,307
-منذ ذلك الحين…
-[تنهد بشدة]

495
00:27:22,391 --> 00:27:24,643
…لم أستطع تجاهل الرسائل التي أرسلتها،

496
00:27:25,269 --> 00:27:26,562
-أظن أنه هيوكشان.
-[يشهق]

497
00:27:26,645 --> 00:27:29,189
غولدبرغ، كائن فضائي نيون، رائحة المطر
الشخص الذي وسع عالمي

498
00:27:29,273 --> 00:27:30,691
[أصوات الكمبيوتر المحمول]

499
00:27:30,774 --> 00:27:33,777
[هاران] أن الذهب شيء ذلك
يساعدك على النوم. سمعت أنه لا يوجد دليل.

500
00:27:33,861 --> 00:27:35,988
إنها مثل الموسيقى لإيقاظك.

501
00:27:36,071 --> 00:27:38,240
[♪ تشغيل موسيقى ممتعة]

502
00:27:38,323 --> 00:27:40,367
-[ضحكة مكتومة]
-[تشان] لقد نسيت كيف أبتسم،

503
00:27:40,450 --> 00:27:42,619
لكني بدأت أبتسم بسببك.

504
00:27:43,120 --> 00:27:44,121
[أصوات الكمبيوتر المحمول]

505
00:27:44,872 --> 00:27:46,039
[هاران] خبر صادم.

506
00:27:46,123 --> 00:27:48,458
كنت أتناول الغداء،
وكان فيه باذنجان.

507
00:27:48,542 --> 00:27:49,543
[شان] الباذنجان؟

508
00:27:49,626 --> 00:27:53,130
[هاران] كل شيء طري واسفنجي،
وهي ذات لون نيون. مقرف!

509
00:27:53,213 --> 00:27:54,464
طعم كائن فضائي النيون.

510
00:27:55,966 --> 00:27:57,134
كائن فضائي النيون...

511
00:27:57,551 --> 00:27:58,719
لقد زاد فضولي تجاهك..

512
00:27:58,802 --> 00:27:59,803
[ضحكة مكتومة بهدوء]

513
00:27:59,887 --> 00:28:01,138
...وبدأت بالتطلع

514
00:28:02,014 --> 00:28:04,141
إلى ما قصص مثيرة للاهتمام
ستقول لي بعد ذلك.

515
00:28:06,268 --> 00:28:09,730
حياتي بالأبيض والأسود
بدأت تمتلئ بالألوان،

516
00:28:09,813 --> 00:28:11,815
وعالمي الصغير

517
00:28:12,816 --> 00:28:14,151
بدأت تكبر،

518
00:28:14,610 --> 00:28:17,321
بفضل رسائلك.

519
00:28:18,322 --> 00:28:21,325
[هاران] شكرا لمساعدتي
لا أتخلى عن ما أحب.

520
00:28:21,825 --> 00:28:23,619
لإعطائي سببًا للاستمرار.

521
00:28:25,454 --> 00:28:29,583
[تشان] إذا كان هناك صدع صغير فقط
للتنفس من خلال، أستطيع أن أعيش.

522
00:28:30,208 --> 00:28:34,421
أعتقد أنني أردت هذا القلم
ليكون ذلك "إذا" بالنسبة لك.

523
00:28:36,757 --> 00:28:39,217
لقد أصبحت "إذا" بالنسبة لي،

524
00:28:40,218 --> 00:28:43,096
لأنني بدأت الرسم مرة أخرى،
شكرا لك.

525
00:28:44,932 --> 00:28:45,933
[باللغة الإنجليزية] مرحبًا، تشان.

526
00:28:46,433 --> 00:28:48,018
حصلت على إشعار صيانة المسكن.

527
00:28:48,101 --> 00:28:49,311
شكرًا لك.

528
00:28:50,395 --> 00:28:51,688
واو، أنت جيد حقا.

529
00:28:51,772 --> 00:28:53,774
هل تعتقد أنك تستطيع أن ترسمني يومًا ما؟

530
00:28:53,857 --> 00:28:56,234
اه... [يتردد] حسنًا.

531
00:28:56,318 --> 00:28:58,570
-آه. جيد، شكرا.
-[تشان بالكورية] و...

532
00:28:58,654 --> 00:29:01,573
لأول مرة،
بدأت أتطلع إلى اليوم التالي.

533
00:29:01,657 --> 00:29:04,284
اللحظات التي قضيتها في الحديث معك

534
00:29:04,368 --> 00:29:08,038
ساعدني على البقاء قويا
دون أن تنهار.

535
00:29:10,332 --> 00:29:11,333
[♪ الموسيقى تتلاشى]
ستايل
::جديلة()

536
00:29:11,875 --> 00:29:12,876
5. الانفجار

537
00:29:12,960 --> 00:29:13,961
لكن…

538
00:29:14,044 --> 00:29:18,131
قرب نهاية ذلك الصيف،
كان هناك حادث.

539
00:29:18,215 --> 00:29:19,383
انفجار معمل.

540
00:29:21,843 --> 00:29:25,180
الجميع قال أنني سأموت قريباً
وأنني لن أستيقظ أبدًا.

541
00:29:25,263 --> 00:29:26,264
لكن…

542
00:29:26,348 --> 00:29:27,391
[هاران] تشان.

543
00:29:27,683 --> 00:29:28,684
[تشان] سمعت صوتا.

544
00:29:28,767 --> 00:29:30,060
[هاران] أنا أحبك.

545
00:29:30,143 --> 00:29:31,228
[رصد التصفير بسرعة]

546
00:29:31,311 --> 00:29:32,688
أنا أحبك، تشان.

547
00:29:32,771 --> 00:29:36,108
[تشان] كان الأمر كما لو أن هذا الصوت
كان يحاول إيقاظي.

548
00:29:36,608 --> 00:29:37,693
[♪ تشغيل موسيقى حزينة]

549
00:29:37,776 --> 00:29:39,778
استيقظت على ذلك الصوت

550
00:29:41,321 --> 00:29:42,614
لكنني لم أستطع أن أتذكر

551
00:29:43,240 --> 00:29:45,909
الذي نادى اسمي وأيقظني.

552
00:29:47,160 --> 00:29:48,328
[تنهدات]

553
00:29:48,412 --> 00:29:50,956
لقد فقدت ذاكرتي بعد الحادث
لمدة عام تقريبًا،

554
00:29:51,957 --> 00:29:54,292
ولكن لسبب ما،

555
00:29:55,085 --> 00:29:56,628
وجه ذلك الشخص وصوته

556
00:29:57,212 --> 00:30:01,216
ظلت تظهر بشكل واضح في ذهني.

557
00:30:02,009 --> 00:30:05,512
وعندما جئت إلى كوريا للعلاج،
لقد رصدتها بالصدفة.

558
00:30:06,555 --> 00:30:07,806
عشية عيد الميلاد،

559
00:30:08,515 --> 00:30:09,808
في جامسوجيو.

560
00:30:10,434 --> 00:30:11,893
ركضت خلفها،

561
00:30:11,977 --> 00:30:15,105
معتقدًا أنها ستكون الشخص
يحمل مفتاح ذكرياتي.

562
00:30:15,939 --> 00:30:18,400
[طقطقة]

563
00:30:18,483 --> 00:30:22,070
ولكن الألعاب النارية انطلقت فجأة
وتذكرت الانفجار.

564
00:30:22,487 --> 00:30:23,947
كل ذكرياتي الضبابية

565
00:30:24,031 --> 00:30:26,366
عاد الفيضان.

566
00:30:27,993 --> 00:30:29,119
وذلك عندما أدركت

567
00:30:29,911 --> 00:30:33,540
ذلك الشخص
لقد كانت صديقة زميلتي القديمة في السكن،

568
00:30:34,291 --> 00:30:35,417
وأنني كنت فقط…

569
00:30:36,376 --> 00:30:40,881
غريب تماما بالنسبة لك.

570
00:30:40,964 --> 00:30:42,382
[♪ تتضخم الموسيقى]

571
00:30:46,887 --> 00:30:48,138
6. تذكار موري

572
00:30:48,221 --> 00:30:50,474
غادرت على الفور
دون وجهة واضحة.

573
00:30:50,557 --> 00:30:52,100
أردت أن أتخلص من ماضيي.

574
00:30:52,184 --> 00:30:54,144
أريد تذكرة
لأقرب مغادرة في أي مكان.

575
00:30:54,227 --> 00:30:57,439
ولكن كان هناك شيء واحد
لم أستطع التخلص منه.

576
00:31:00,609 --> 00:31:03,320
كان هناك شخص ما
الذي ساعدني على البقاء على قيد الحياة مرتين.

577
00:31:03,403 --> 00:31:04,404
يرسم

578
00:31:04,488 --> 00:31:06,073
على الأقل من أجلها،

579
00:31:06,156 --> 00:31:08,825
كنت أعلم أنني يجب أن أتوقف
العيش مثل شخص ميت.

580
00:31:09,409 --> 00:31:12,954
حصلت على هذا الوشم
لذلك لن أنسى هذا القرار.

581
00:31:13,538 --> 00:31:14,831
"تذكار موري".

582
00:31:15,624 --> 00:31:16,625
[النقر]

583
00:31:17,292 --> 00:31:22,130
لذلك كافحت لمدة سبع سنوات
وكأنني كنت أحاول أن أصبح شخصًا آخر،

584
00:31:22,672 --> 00:31:24,091
وفي مرحلة ما،

585
00:31:24,174 --> 00:31:27,094
بيئتي ومحيطي وأنا..

586
00:31:27,177 --> 00:31:29,054
لقد تغير حقا.

587
00:31:29,846 --> 00:31:32,682
- وكأن ماضيي لا يهم.
-[تغريد الطيور]

588
00:31:32,766 --> 00:31:34,101
[♪ الموسيقى تتلاشى]

589
00:31:34,184 --> 00:31:36,436
7. تشرفت بلقائك

590
00:31:37,687 --> 00:31:41,191
ثم في أحد الأيام، ظهرت مرة أخرى

591
00:31:41,274 --> 00:31:44,236
أمامي مباشرة، بعد سبع سنوات.

592
00:31:44,319 --> 00:31:45,570
تشرفنا.

593
00:31:45,654 --> 00:31:47,781
أنا سونغ هاران، المصمم الرئيسي.

594
00:31:47,864 --> 00:31:50,158
[تشان] اعتقدت أنني سوف أبكي.

595
00:31:50,242 --> 00:31:53,745
لقد كنت ممتنًا جدًا، وافتقدتك
وكنت فضوليًا بشأنك، ولكن...

596
00:31:53,829 --> 00:31:55,831
من الجميل أن ألتقي بكم. أنا...

597
00:31:56,498 --> 00:31:59,417
لقد كنت شخصا ما
لا ينبغي لي حتى أن أفكر.

598
00:31:59,501 --> 00:32:00,836
… سينو تشان.

599
00:32:00,919 --> 00:32:02,379
8. دعونا نستمتع مثل نزهة الربيع

600
00:32:02,462 --> 00:32:03,463
[♪ تشغيل الموسيقى اللطيفة]

601
00:32:03,547 --> 00:32:05,507
إذا حدث لك أي شيء أيضاً...

602
00:32:05,590 --> 00:32:06,591
حاران.

603
00:32:07,259 --> 00:32:11,138
[تشان] في البداية، قررت تجنبك
حتى لا يتم القبض علي،

604
00:32:12,889 --> 00:32:14,391
لكنني شعرت بالألم

605
00:32:15,433 --> 00:32:16,434
أثناء مشاهدتك.

606
00:32:18,103 --> 00:32:21,773
الشخص الذي أنقذني منذ سبع سنوات
كان محاصرا وحده في فصل الشتاء.

607
00:32:23,817 --> 00:32:25,402
اعتقدت أنني سأندم عليه لاحقًا ...

608
00:32:25,485 --> 00:32:27,571
إنها حقًا ذات قيمة بالنسبة لي،
لذلك لا بد لي من العثور عليه.

609
00:32:27,654 --> 00:32:29,406
[تشان] لذلك انتهى بي الأمر بتقديم عرض مجنون.

610
00:32:30,365 --> 00:32:31,575
محاكمة لمدة ثلاثة أشهر!

611
00:32:31,658 --> 00:32:33,243
ثم دعونا نفعل هذا.

612
00:32:33,326 --> 00:32:35,120
سيكون الأمر كما لو كنا في نزهة ربيعية.

613
00:32:35,871 --> 00:32:36,872
دعونا نستمتع.
ستايل
::جديلة()

614
00:32:45,338 --> 00:32:46,339
[تنهدات]

615
00:32:46,423 --> 00:32:48,049
9. الجشع

616
00:32:48,133 --> 00:32:51,428
حدثت أشياء كثيرة بيننا
بعد ذلك.

617
00:32:51,511 --> 00:32:53,555
-[أصداء البوق]
-[هاران يصرخ في ذعر]

618
00:32:53,638 --> 00:32:54,639
[صراخ الإطارات]

619
00:32:55,307 --> 00:32:57,017
[♪ تستمر الموسيقى]

620
00:32:59,019 --> 00:33:01,438
[تشان يتنهد] أخبرني إذا استمر الألم.

621
00:33:01,521 --> 00:33:03,106
سأحملك إذا اضطررت لذلك.

622
00:33:03,607 --> 00:33:04,649
السيدة سونغ!

623
00:33:07,319 --> 00:33:08,653
كيف كان حالك؟

624
00:33:13,658 --> 00:33:14,951
هذا سيء.

625
00:33:25,086 --> 00:33:27,172
لقد انتهيت من إعجابي بك كثيرًا،

626
00:33:27,255 --> 00:33:30,508
حتى عندما
لم أستطع أن أشرح لك نفسي.

627
00:33:34,888 --> 00:33:35,889
[♪ الموسيقى تتلاشى]

628
00:33:36,848 --> 00:33:40,018
10. عيد ميلادي، اليوم الذي قررت فيه ذلك
لشرح نفسي على الرغم من الثغرات

629
00:33:40,101 --> 00:33:41,394
[♪ تشغيل الموسيقى العاطفية]

630
00:33:41,478 --> 00:33:44,481
أشعر بذلك
سأخبرك بكل شيء اليوم أيضًا.

631
00:33:44,564 --> 00:33:47,400
أعتقد أنني يجب أن أتوقف
إخفاء الأشياء عن نفسي.

632
00:33:47,484 --> 00:33:48,526
غريب أم حتى؟

633
00:33:48,610 --> 00:33:50,946
-أردت أن أخبرك بكل شيء..
-غريب.

634
00:33:51,446 --> 00:33:52,572
[يصرخ تشان]

635
00:33:52,656 --> 00:33:55,116
لكنني عرفت ذكرياتي
لم تكن سليمة تماما.

636
00:33:55,200 --> 00:33:56,201
[رنين السوار]

637
00:33:56,284 --> 00:33:58,161
لقد شعرت بالقلق من التصرف بتهور

638
00:33:59,704 --> 00:34:03,375
من شأنه أن يفسد الأمور بيننا
أو يؤذيك بطريقة ما.

639
00:34:03,833 --> 00:34:05,085
وفي الربيع…

640
00:34:05,669 --> 00:34:07,671
هل لن تكون هنا في الربيع؟

641
00:34:08,421 --> 00:34:12,592
سأستخدم تلك التجربة
لبقية حياتي.

642
00:34:12,676 --> 00:34:13,718
[تشان] ولكن...

643
00:34:13,802 --> 00:34:15,303
شعرت بالإحباط

644
00:34:15,387 --> 00:34:18,682
أنني لا أستطيع التحدث عن المستقبل
مع الشخص الذي أحببته.

645
00:34:19,599 --> 00:34:22,018
لذلك اتخذت قرارا.

646
00:34:22,394 --> 00:34:26,439
قررت أن أشرح ذلك ببطء
ما أستطيع أن أتذكر.

647
00:34:26,523 --> 00:34:29,317
هل لديك وقت بعد الفيلم؟

648
00:34:29,734 --> 00:34:31,528
هناك شيء يجب أن أقول لك.

649
00:34:32,612 --> 00:34:34,823
كنت أعرف أنك سوف ترى

650
00:34:35,699 --> 00:34:37,075
كم كنت صادقا.

651
00:34:42,289 --> 00:34:43,540
-[استنشاق]
-أردت أن أظهر لك

652
00:34:44,165 --> 00:34:45,875
-أن هناك طريقة أخرى.
-[تنهدات]

653
00:34:46,584 --> 00:34:48,795
لقد تعلمت ذلك من خلال ذلك الشخص.

654
00:34:48,878 --> 00:34:51,881
لقد كانت فقط
شخص وسع عالمي.

655
00:34:51,965 --> 00:34:53,925
شعرت وكأنك شخص تفتقده

656
00:34:54,759 --> 00:34:56,594
دعا اسمك.

657
00:34:56,678 --> 00:35:00,181
لقد فعلت ذلك بالفعل بالنسبة لي.

658
00:35:02,183 --> 00:35:03,685
[ينتحب]

659
00:35:05,020 --> 00:35:08,273
[تشان] اعتقدت أنه سيكون من المستحيل،
لذلك قمت بكتابتها…

660
00:35:13,737 --> 00:35:15,155
ولكن قد يكون من الممكن الآن.

661
00:35:15,238 --> 00:35:16,781
[ينتحب]

662
00:35:17,907 --> 00:35:19,367
[سوجين] ذهب للسفر معي.

663
00:35:19,451 --> 00:35:22,495
[تشان] هيوكشان كان بعيدًا أثناء الإجازة
لمساعدة أستاذنا.

664
00:35:22,579 --> 00:35:24,372
لقد طلب مني معروفا.

665
00:35:27,709 --> 00:35:29,210
لقد اخترت ألا أفعل أي شيء أبدًا

666
00:35:29,294 --> 00:35:32,547
قد يعيق ذلك الطريق
من سعادتها.

667
00:35:32,631 --> 00:35:35,091
بفضلك، أدركت للتو

668
00:35:35,175 --> 00:35:38,970
أن لا نبش الجروح القديمة
هو أيضا وسيلة

669
00:35:40,472 --> 00:35:42,849
لحماية سعادتهم.

670
00:35:43,433 --> 00:35:44,893
[البكاء]

671
00:35:44,976 --> 00:35:46,102
كان هذا كل شيء عني.

672
00:35:51,232 --> 00:35:53,234
[هاران الصراخ]

673
00:35:55,153 --> 00:35:57,197
كان يجب أن أسمعه.

674
00:35:57,989 --> 00:35:59,866
كان يجب أن أستمع إليه مرة واحدة فقط.
ستايل
::جديلة()

675
00:36:13,630 --> 00:36:14,839
[♪ نهاية الموسيقى]

676
00:36:17,300 --> 00:36:18,635
-[نانا] هل هذا جيد؟
-[هدام] دعني أرى.

677
00:36:19,135 --> 00:36:20,762
-جيد.
-[يهمس بحماس]

678
00:36:22,639 --> 00:36:24,265
اكتمل خروجك.

679
00:36:24,349 --> 00:36:25,600
تهانينا.

680
00:36:25,684 --> 00:36:26,768
-عظيم.
-دعنا نذهب.

681
00:36:29,062 --> 00:36:30,814
-[هايونغ تصرخ] السيد بارك هنا.
-تا دا.

682
00:36:30,897 --> 00:36:31,898
[مانجاي] هنا.

683
00:36:31,981 --> 00:36:34,776
-إنه هنا.
-مبروك خروجك

684
00:36:34,859 --> 00:36:36,277
إنهم جميلون.

685
00:36:36,736 --> 00:36:39,447
اسمحوا لي أن أعطيك رحلة العودة.
سوف أوصلك إلى SHIM.

686
00:36:39,531 --> 00:36:41,991
مانجاي. هل يجب أن نسير إلى الوراء؟

687
00:36:42,951 --> 00:36:44,369
أريد أن أمشي.

688
00:36:44,452 --> 00:36:48,039
أريد أن أستنشق الهواء البارد
ورائحة الشتاء .

689
00:36:48,123 --> 00:36:49,666
سوف تصاب بالبرد في الخارج.

690
00:36:49,749 --> 00:36:50,834
فقط خذ سيارتنا.

691
00:36:50,917 --> 00:36:52,961
إنهم على حق. يجب أن تحصل على بعض الراحة.

692
00:36:53,044 --> 00:36:55,004
[ضحكة مكتومة] نزهة في الشتاء؟

693
00:36:55,088 --> 00:36:57,924
هذا يبدو مذهلا.

694
00:36:58,007 --> 00:36:59,634
[ضحكة مكتومة للجميع]

695
00:37:00,427 --> 00:37:02,429
[♪ تشغيل أغنية حميمة]

696
00:37:10,270 --> 00:37:11,271
[نانا] إنه لأمر مدهش.

697
00:37:12,564 --> 00:37:16,901
فكرت في المشي والتنفس

698
00:37:16,985 --> 00:37:19,070
كانت مجرد أشياء طبيعية في الحياة،

699
00:37:21,239 --> 00:37:22,240
ولكن اليوم،

700
00:37:23,324 --> 00:37:24,492
كل ذلك يبدو وكأنه هدية.

701
00:37:27,871 --> 00:37:29,205
أدركت ذلك بعد فوات الأوان.

702
00:37:31,166 --> 00:37:33,084
رؤية مثل هذا غروب الشمس الجميل

703
00:37:34,419 --> 00:37:35,795
والاحساس بالمواسم..

704
00:37:37,046 --> 00:37:38,256
كان بإمكاني أن أفعل ذلك دائمًا

705
00:37:39,215 --> 00:37:40,216
عاش…

706
00:37:41,509 --> 00:37:43,636
وكأن الحياة كانت هدية إذا أردت ذلك.

707
00:37:43,720 --> 00:37:45,597
لم يفت الأوان على الإطلاق.

708
00:37:45,680 --> 00:37:46,681
من الآن فصاعدا،

709
00:37:47,974 --> 00:37:50,727
يمكننا أن نفعل كل ذلك معا،
شيئًا فشيئًا.

710
00:37:58,860 --> 00:38:00,111
[هاران] في هذه الأثناء،

711
00:38:00,195 --> 00:38:03,698
لقد مررنا بتغييرات كبيرة وصغيرة.

712
00:38:03,782 --> 00:38:04,824
لا داعي للاستعجال.

713
00:38:04,908 --> 00:38:06,117
-واحدة في وقت واحد.
-ببطء…

714
00:38:06,951 --> 00:38:08,119
عمل جيد.

715
00:38:08,203 --> 00:38:09,245
هناك تقريبا.

716
00:38:13,333 --> 00:38:14,375
يوغيوم.

717
00:38:15,251 --> 00:38:16,503
ما الأمر يا هدام؟

718
00:38:16,586 --> 00:38:17,587
[♪ نهاية الموسيقى]

719
00:38:20,340 --> 00:38:22,050
"مبروك، لقد كنت..."

720
00:38:22,133 --> 00:38:24,260
[♪ تشغيل الموسيقى الخفيفة]

721
00:38:24,344 --> 00:38:27,263
-هدام!
-أنا طالب طب حقيقي الآن!

722
00:38:27,764 --> 00:38:29,390
عمل عظيم، هدام.

723
00:38:29,474 --> 00:38:31,017
لا أستطيع أن أصدق ذلك.

724
00:38:31,100 --> 00:38:33,436
يوغيوم، ماذا يحدث؟
لماذا تقفز؟

725
00:38:33,520 --> 00:38:36,481
[يزيل حلقه] هدام طالب طب الآن.

726
00:38:36,564 --> 00:38:38,817
-لقد تم قبولها للتو.
-[يضحك]

727
00:38:38,900 --> 00:38:40,485
[البكاء]

728
00:38:42,278 --> 00:38:44,948
مهلا. لماذا تبكي؟

729
00:38:45,031 --> 00:38:46,366
أنت لست صديقها.

730
00:38:46,449 --> 00:38:48,117
[تشانغمو] لقد تلقيت للتو مكالمة من الفريق.

731
00:38:48,201 --> 00:38:50,954
اعتقدت أن الأمر قد انتهى
بعد أن ذهبت دون صياغة،

732
00:38:51,496 --> 00:38:53,540
لكن تم اصطحابي من قبل فريق تايسان تايتنز.

733
00:38:54,374 --> 00:38:55,959
انا ذاهب للمحترفين!

734
00:38:56,042 --> 00:38:57,627
-رائع.
-يا.

735
00:38:57,710 --> 00:38:58,878
يانغ تشانغمو!

736
00:38:58,962 --> 00:39:00,296
[كل الهتاف]

737
00:39:01,923 --> 00:39:02,924
انتظر.

738
00:39:03,550 --> 00:39:05,426
مهلا، كيف أقفز؟

739
00:39:06,928 --> 00:39:08,638
أوه؟ لا يضر.

740
00:39:08,721 --> 00:39:09,722
حقًا؟

741
00:39:10,223 --> 00:39:11,391
حقا لا يضر؟

742
00:39:11,474 --> 00:39:12,725
لا، على الاطلاق.

743
00:39:13,643 --> 00:39:16,896
-[الجميع يهتفون بحماس]
-لا يضر!

744
00:39:16,980 --> 00:39:18,189
[المعالج] سيدي! السيد تشا!

745
00:39:18,773 --> 00:39:20,108
لا يجب أن تقفز بعد.

746
00:39:20,191 --> 00:39:21,776
[الجميع] آسف.

747
00:39:24,529 --> 00:39:26,865
[صراخ، يضحك]
ستايل
::جديلة()

748
00:39:28,908 --> 00:39:29,909
[♪ الموسيقى تتلاشى]

749
00:39:32,370 --> 00:39:33,371
هل أنت متجه للخارج؟

750
00:39:34,289 --> 00:39:36,541
نعم، أنا في طريقي للخارج.

751
00:39:40,920 --> 00:39:44,465
وقال أن لديه مشاعر بالنسبة لي.

752
00:39:44,549 --> 00:39:47,760
وسأل إذا كان يمكن أن يحبني،
فقلت نعم.

753
00:39:47,844 --> 00:39:50,054
لكنه هو نفسه كما كان من قبل ...

754
00:39:50,138 --> 00:39:52,807
إذا كنت حرا،
هل ترغب في الحصول على بعض النبيذ؟

755
00:39:54,225 --> 00:39:56,811
-[♪ تشغيل موسيقى ترفرف القلب]
-فقط نحن الإثنان.

756
00:39:56,895 --> 00:39:59,522
فقط نحن الاثنان؟

757
00:40:02,275 --> 00:40:03,651
[تلعثم] حسنًا.

758
00:40:03,735 --> 00:40:06,070
[يزيل الحلق] يبدو جيدًا.

759
00:40:14,120 --> 00:40:15,163
[♪ الموسيقى تتلاشى]

760
00:40:17,248 --> 00:40:18,291
[نانا] ما هذا؟

761
00:40:18,374 --> 00:40:21,127
لقد أجريت للتو عملية جراحية.
أنت بحاجة إلى استعادة قوتك.

762
00:40:21,210 --> 00:40:24,839
إنه تخصص محلي من جيجو،
مصنوعة من قبل حرفي ماهر. إنها لذيذة.

763
00:40:24,923 --> 00:40:26,799
-ط ط ط.
-احصلي عليهم مع حفيداتك.

764
00:40:26,883 --> 00:40:28,760
-إنها تبدو لذيذة. مانجاي.
-نعم؟

765
00:40:28,843 --> 00:40:30,178
يجب أن يكون لديك بعض أيضا.

766
00:40:30,762 --> 00:40:32,764
[♪ تشغيل موسيقى غريب الأطوار]

767
00:40:34,223 --> 00:40:37,644
حسنًا. تبدو لذيذة.

768
00:40:37,727 --> 00:40:39,187
[باللغة الإنجليزية] حسنًا.

769
00:40:39,270 --> 00:40:40,647
-[باللغة الكورية] تناول الطعام.
-[نانا] حسنًا.

770
00:40:40,772 --> 00:40:42,231
التركيز على التعافي.

771
00:40:42,315 --> 00:40:44,359
-عليك أن تأكل أيضاً.
-حسنًا.

772
00:40:44,442 --> 00:40:45,777
-[نانا] هنا.
-[مانجاي] تناولوا طعامكم جميعًا.

773
00:40:45,860 --> 00:40:47,612
[الأخوات] شكرا لك.

774
00:40:50,615 --> 00:40:51,616
[مانجاي] الخير.

775
00:40:51,699 --> 00:40:54,243
ط ط! انهم مطاطية جدا.

776
00:40:54,327 --> 00:40:55,787
-[مانجاي] جيد.
-انهم لذيذ جدا.

777
00:40:55,870 --> 00:40:57,246
هذا جيد.

778
00:40:58,122 --> 00:40:59,540
-ط ط ط. إنه لذيذ.
-[♪ نهاية الموسيقى]

779
00:40:59,624 --> 00:41:01,668
[هدام] "كانت هذه هي الرسالة الإلكترونية
من المذنبات."

780
00:41:01,751 --> 00:41:04,504
"لقد شاهدنا فيديو الاختبار الطبي."

781
00:41:04,587 --> 00:41:06,464
"نود التحقق

782
00:41:06,547 --> 00:41:09,425
تقدم إعادة تأهيله
وجوانب أخرى غير الفيديو،

783
00:41:09,509 --> 00:41:12,345
لذلك نقترح إجراء اختبار نهائي

784
00:41:12,428 --> 00:41:16,265
في مركز التدريب المحلي
في أقرب وقت ممكن."

785
00:41:17,141 --> 00:41:18,142
ماذا؟

786
00:41:18,226 --> 00:41:20,103
عليك أن تذهب إلى الولايات المتحدة للاختبار؟

787
00:41:20,186 --> 00:41:22,981
لا بد أنهم قلقون بسبب إصابتي.

788
00:41:24,190 --> 00:41:26,192
سأذهب وأبذل قصارى جهدي حتى النهاية.

789
00:41:26,693 --> 00:41:29,278
كما قلت، إذا استسلمت
دون أن نحاول حتى النهاية،

790
00:41:29,362 --> 00:41:31,406
كل ما سيبقى هو الندم.

791
00:41:31,489 --> 00:41:32,490
حسنًا.

792
00:41:32,949 --> 00:41:35,952
اذهب وأظهر لهم كل ما لديك،

793
00:41:36,035 --> 00:41:37,161
ولا تترك أي ندم.

794
00:41:40,957 --> 00:41:42,000
دعونا نفعل هذا!

795
00:41:42,500 --> 00:41:43,501
دعونا نفعل هذا!

796
00:41:44,127 --> 00:41:45,128
جمع قوتنا.

797
00:41:45,753 --> 00:41:48,423
-[هاران] بعد حدوث أشياء كثيرة...
-يمكنك أن تفعل ذلك، أليس كذلك؟

798
00:41:48,506 --> 00:41:49,716
…خلال فصلي الخريف والشتاء،

799
00:41:50,383 --> 00:41:52,885
مرت الفصول…

800
00:41:53,344 --> 00:41:55,471
[♪ تشغيل أغنية عاطفية ناعمة]

801
00:41:56,264 --> 00:41:57,807
إنه حقا الربيع.

802
00:41:58,641 --> 00:42:00,226
-وبدأ الشتاء باللقاء..
-[تنهدات]

803
00:42:00,309 --> 00:42:02,645
.. بداية الربيع .

804
00:42:04,981 --> 00:42:09,777
ومع ذلك، فإن الرجل الذي عرضت
نزهة ربيعية ممتعة

805
00:42:09,861 --> 00:42:13,448
لم يكن من الممكن العثور عليه في الربيع.

806
00:42:13,531 --> 00:42:15,616
-أنا حقا أردت شيئا باردا.
-رائع.

807
00:42:15,700 --> 00:42:17,744
[هايونغ] هذه هي الجنة.
الجو حار جدًا في الخارج.

808
00:42:17,827 --> 00:42:18,828
هنا.

809
00:42:18,911 --> 00:42:20,705
-[ريمي] شكرًا لك.
-[سونغيو] هذا جنون.

810
00:42:23,666 --> 00:42:25,710
[تشان] دعونا نذهب لنرى
أزهار الكرز في الربيع.

811
00:42:26,210 --> 00:42:27,420
سيكون لدينا…

812
00:42:29,047 --> 00:42:30,631
الجليد المبشور في الصيف.

813
00:42:31,841 --> 00:42:33,092
[سيونغيو] خذي بعضًا منها، سيدة سونغ.

814
00:42:33,176 --> 00:42:34,385
تعال واحصل على واحدة.

815
00:42:34,469 --> 00:42:36,554
أنا بخير. يتمتع.

816
00:42:36,637 --> 00:42:39,307
حتى مع مرور موسم آخر،

817
00:42:39,390 --> 00:42:41,768
ولم يكن هناك أي أخبار منه.

818
00:42:42,935 --> 00:42:44,353
[♪ تستمر الأغنية]
ستايل
::جديلة()

819
00:42:55,740 --> 00:43:00,286
إبرة الراعي
المعنى: لا أستطيع التوقف عن التفكير فيك

820
00:43:24,227 --> 00:43:25,353
[سول] إنها تلك السحابة، أليس كذلك؟

821
00:43:25,436 --> 00:43:27,563
تلك التي رأتها السيدة سونغ في جيونجو

822
00:43:27,647 --> 00:43:30,525
كان هذا مصدر إلهام لزي وون.

823
00:43:30,608 --> 00:43:31,692
ماذا كان يسمى؟

824
00:43:31,776 --> 00:43:33,820
-سحابة قزحية الألوان.
-[سول] هذا صحيح.

825
00:43:35,238 --> 00:43:37,073
يطلق عليه سحابة قزحي الألوان.

826
00:43:37,156 --> 00:43:39,659
يقولون أن لديك حظا سعيدا
إذا رأيت سحابة قزحي الألوان.

827
00:43:41,119 --> 00:43:42,453
[سونغيو] تعال للتفكير في الأمر،

828
00:43:42,537 --> 00:43:45,498
لقد مضى بالفعل عام
منذ أن ذهبنا إلى جيونجو.

829
00:43:45,581 --> 00:43:46,624
[ريمي] لقد قمت بتحميله.

830
00:43:46,707 --> 00:43:48,918
الجميع، مثل منصبي.

831
00:43:49,001 --> 00:43:52,547
مهلا، سونغ هاران.
لن أتركك تفلت بهدوء.

832
00:43:53,965 --> 00:43:55,508
أعطني مثل على خلاصتي.

833
00:44:12,483 --> 00:44:14,068
[تشان] هنا تميمة الحظ.

834
00:44:14,735 --> 00:44:17,613
أنت تعلم أنك سوف تكون محظوظا
بمجرد رؤية سحابة قزحي الألوان.

835
00:44:21,576 --> 00:44:25,663
نحن نستخدم الرسم الذي أهديتنا إياه
لدعوات الزفاف لدينا!

836
00:44:25,746 --> 00:44:27,748
[♪ تشغيل موسيقى ممتعة]

837
00:44:28,416 --> 00:44:31,085
فنان السحابة القزحية

838
00:44:36,340 --> 00:44:39,510
لقد حصلت للتو على هدية رسم مفاجئة
شكرا لك على الذاكرة العظيمة!

839
00:44:39,594 --> 00:44:42,138
"جانجنيونج، 16 دقيقة..."

840
00:44:42,221 --> 00:44:43,431
منذ 16 دقيقة

841
00:44:43,514 --> 00:44:44,724
أنا…

842
00:44:44,807 --> 00:44:47,852
أنا... سآخذ إجازة بعد الظهر.

843
00:44:47,935 --> 00:44:49,103
هذا مفاجئ جدا.

844
00:44:49,896 --> 00:44:50,897
ماذا؟

845
00:44:51,689 --> 00:44:52,773
لقد وصلت للتو إلى هنا، رغم ذلك.

846
00:44:52,857 --> 00:44:54,275
[♪ تستمر الموسيقى]

847
00:45:05,536 --> 00:45:06,579
[تشان] مرحبا.

848
00:45:07,163 --> 00:45:09,874
لقد بدت سعيدة للغاية،
لذلك رسمت صورة لك.

849
00:45:10,374 --> 00:45:11,459
هل يمكنني أن أهديها لك؟

850
00:45:13,836 --> 00:45:15,421
-هل تعطينا هذا؟
-[تشان] نعم.

851
00:45:15,504 --> 00:45:16,505
شكرًا لك.

852
00:45:18,674 --> 00:45:19,926
ولكن ما هذه السحابة؟

853
00:45:20,635 --> 00:45:22,094
إنها سحابة قزحية الألوان.

854
00:45:22,178 --> 00:45:24,013
يقولون أنه يعطيك حظا سعيدا.

855
00:45:24,096 --> 00:45:26,057
أردت أن أتمنى لك الحظ.

856
00:45:26,140 --> 00:45:27,600
استمتع برحلتك.

857
00:45:28,351 --> 00:45:29,727
شكرًا لك.

858
00:45:31,312 --> 00:45:33,147
-[الأم] أنت هنا.
-[ضحكة مكتومة للفتاة]

859
00:45:33,606 --> 00:45:34,649
[الأب] إنها جميلة جدًا.

860
00:45:54,001 --> 00:45:55,002
[تنهد هاران]

861
00:45:55,628 --> 00:45:57,255
هذه علامتك، أليس كذلك؟

862
00:45:57,338 --> 00:46:01,467
هل رأيت أي شخص قريب
من يرسم مثل هذه الصور؟

863
00:46:01,550 --> 00:46:02,593
لست متأكدا.

864
00:46:02,677 --> 00:46:04,887
هل رأيت أحدا
من يرسم مثل هذه الصور؟

865
00:46:04,971 --> 00:46:05,972
لا.

866
00:46:06,055 --> 00:46:10,184
مرحبا، هل رأيت
فنان رسم الصور القريبة؟

867
00:46:10,268 --> 00:46:11,310
[رجل] لا.

868
00:46:13,104 --> 00:46:14,855
[هاران] عفوا،
هل يمكنني أن أطلب منك شيئا؟

869
00:46:14,939 --> 00:46:18,317
هل رأيت فنانا
من يرسم صورًا بسحابة كهذه؟

870
00:46:18,401 --> 00:46:19,777
لقد تلقينا واحدة في وقت سابق.
ستايل
::جديلة()

871
00:46:19,860 --> 00:46:21,279
أليست هذه السحابة؟

872
00:46:21,362 --> 00:46:24,031
[لهث بهدوء] متى رأيته؟

873
00:46:24,115 --> 00:46:25,324
في وقت سابق اليوم فقط.

874
00:46:25,408 --> 00:46:27,159
-قبل أربع أو خمس ساعات.
-تمام.

875
00:46:27,994 --> 00:46:30,121
[يصرخ بهدوء] شكرا لك.

876
00:46:31,747 --> 00:46:32,748
[تنهدات]

877
00:46:32,832 --> 00:46:34,250
[♪ تستمر الموسيقى]

878
00:46:53,311 --> 00:46:54,312
[ارتعاش التنفس]

879
00:46:57,982 --> 00:47:00,151
[تنهدات] أين ذهب بحق السماء؟

880
00:47:08,576 --> 00:47:10,953
-[♪ الموسيقى تتلاشى]
-[نقرات مصراع الكاميرا]

881
00:47:12,246 --> 00:47:13,289
[نقرات مصراع الكاميرا]

882
00:47:13,372 --> 00:47:14,373
[ضحكة مكتومة بهدوء]

883
00:47:14,957 --> 00:47:16,208
ط ط ط.

884
00:47:16,876 --> 00:47:17,877
[ضحكة مكتومة بهدوء]

885
00:47:21,422 --> 00:47:22,965
-مرحبا.
-[عابر سبيل] مرحباً.

886
00:47:23,049 --> 00:47:24,258
يا له من كلب رائع.

887
00:47:24,342 --> 00:47:25,968
-هل أستطيع أن أداعبها؟
-بالتأكيد.

888
00:47:27,386 --> 00:47:28,846
[تشان] مرحبا.

889
00:47:28,929 --> 00:47:31,098
لقد كنت قريبًا من كلب
التي تبدو تماما مثل هذا واحد.

890
00:47:31,182 --> 00:47:32,183
[عابر سبيل] حقا؟

891
00:47:33,309 --> 00:47:34,310
[تشان] وداعا.

892
00:47:35,186 --> 00:47:36,228
[عابر سبيل] وداعا.

893
00:48:00,753 --> 00:48:01,962
[هاران] آسف.

894
00:48:03,297 --> 00:48:05,174
أسقطت قلمي…

895
00:48:06,300 --> 00:48:07,385
مرة أخرى.

896
00:48:10,805 --> 00:48:12,807
[♪ تشغيل الموسيقى العاطفية الناعمة]

897
00:48:28,614 --> 00:48:29,615
لقد وجدتك.

898
00:48:32,118 --> 00:48:33,285
[تنهدات]

899
00:48:34,537 --> 00:48:36,163
لقد وجدتك، سيونو تشان.

900
00:48:37,623 --> 00:48:38,624
لماذا؟

901
00:48:38,707 --> 00:48:40,751
[بكاء] لماذا كنت هنا وحدك؟

902
00:48:45,131 --> 00:48:47,550
أنا آسف، أدركت بعد فوات الأوان.

903
00:48:50,302 --> 00:48:52,513
شكرا لك على الكذب بالنسبة لي.

904
00:48:54,557 --> 00:48:57,268
شكرا لك على حماية ندباتي.

905
00:48:59,895 --> 00:49:02,106
لا، هذا كله خطأي.

906
00:49:02,189 --> 00:49:04,775
لم أكن الوحيد
الذي لم يعرف ما حدث.

907
00:49:05,484 --> 00:49:07,695
هناك أشياء لم تكن تعرفها أيضًا.

908
00:49:08,696 --> 00:49:09,780
كل هذا خطأي.

909
00:49:10,531 --> 00:49:12,783
-كنت جشعاً--
-[هاران] لا.

910
00:49:13,409 --> 00:49:15,244
أنت لم تسبب هذا الحادث.

911
00:49:16,245 --> 00:49:17,955
أخبرني الدكتور تشا بكل شيء.

912
00:49:19,832 --> 00:49:22,710
اختفى سيونو تشان بسببي.

913
00:49:22,793 --> 00:49:24,170
لقد كان هيوكشان

914
00:49:25,212 --> 00:49:26,589
الذي تسبب في الانفجار.

915
00:49:28,841 --> 00:49:30,634
وكان سيونو تشان مجرد ضحية.

916
00:49:31,677 --> 00:49:32,887
لقد كذبت عليه.

917
00:49:34,221 --> 00:49:37,475
أردت حماية هيوكشان
بأي طريقة ممكنة.
ستايل
::جديلة()

918
00:49:38,225 --> 00:49:39,602
[♪ تشغيل الموسيقى المنذرة]

919
00:49:39,685 --> 00:49:40,686
[يرتجف]

920
00:49:41,645 --> 00:49:43,481
أنا آسف، لقد كان أنا--

921
00:49:43,564 --> 00:49:45,191
كان سببه ولاعته.

922
00:49:45,900 --> 00:49:48,277
لقد حدث ذلك بسبب هيوكشان
أشعل ولاعته.

923
00:49:48,360 --> 00:49:51,280
[القداحة الخشخشة]

924
00:49:52,323 --> 00:49:53,449
[أصداء قعقعة]

925
00:49:54,825 --> 00:49:56,452
-[رنقات ولاعة]
-[رنين عالي النبرة]

926
00:49:56,535 --> 00:49:58,370
[هيوكشان] لماذا تفعل ذلك
تدمير كل شيء مثل هذا؟

927
00:49:58,454 --> 00:49:59,455
[سوجين] توقف، هيوكشان.

928
00:49:59,538 --> 00:50:00,664
[هيوكشان] أخبرني!

929
00:50:01,290 --> 00:50:02,416
عليك أن تتذكر.

930
00:50:02,500 --> 00:50:04,668
لم يكن أي من ذلك خطأك.

931
00:50:05,503 --> 00:50:08,297
[هيوكشان] لقد كنت تتحدث إلى هاران
بينما كنت بعيدا؟

932
00:50:08,380 --> 00:50:09,840
تتظاهر بأنها أنا؟ لماذا؟

933
00:50:09,924 --> 00:50:12,510
هل اعتقدت أنه بخير
منذ أن سألتك عدة مرات؟

934
00:50:12,593 --> 00:50:14,970
لقد كنت شخصًا لم يهتم به أحد.

935
00:50:16,305 --> 00:50:18,724
هل تحمست

936
00:50:18,807 --> 00:50:20,434
أن شخص ما اهتم بك؟

937
00:50:20,935 --> 00:50:22,061
كانغ هيوكتشان!

938
00:50:22,144 --> 00:50:23,979
[هاران] أنت لم تضرب هيوكشان أبدًا.

939
00:50:29,068 --> 00:50:30,778
كان…

940
00:50:36,158 --> 00:50:37,159
[♪ الموسيقى تتلاشى]

941
00:50:37,243 --> 00:50:40,079
[هيوكشان يتنفس بشدة]

942
00:50:40,162 --> 00:50:41,455
…هيوكشان من ضربك.

943
00:50:42,164 --> 00:50:43,832
أخبرني!

944
00:50:44,291 --> 00:50:46,001
-[سوجين] كانغ هيوكشان!
-[جلجل]

945
00:50:46,085 --> 00:50:48,420
[♪ تشغيل موسيقى متوترة]

946
00:50:51,048 --> 00:50:53,092
[تشان] لدي شيء لأخبرك به.

947
00:50:53,884 --> 00:50:54,927
رسولك…

948
00:50:55,219 --> 00:50:56,220
ماذا؟

949
00:50:58,097 --> 00:50:59,640
بينما كنت أستخدم الكمبيوتر المحمول الخاص بك،

950
00:51:00,140 --> 00:51:03,352
ظللت أتحدث مع صديقتك.

951
00:51:07,731 --> 00:51:08,857
ماذا؟

952
00:51:11,068 --> 00:51:13,362
ما الذي تتحدث عنه؟
قل ذلك مرة أخرى.

953
00:51:14,446 --> 00:51:15,906
لقد انتهى الأمر

954
00:51:16,991 --> 00:51:18,284
الدردشة بعد ذلك.

955
00:51:19,451 --> 00:51:22,121
لكنها تعتقد أنه أنت.

956
00:51:24,164 --> 00:51:26,792
[ضحكة مكتومة] هيوكشان،
لقد تركت سماعاتك في سيارتي...

957
00:51:28,961 --> 00:51:29,962
[هيوكشان] هل تقول ذلك

958
00:51:30,588 --> 00:51:34,967
لقد كنت تتحدث إلى هاران
بينما كنت بعيدا؟

959
00:51:35,426 --> 00:51:36,427
تتظاهر بأنها أنا؟

960
00:51:39,805 --> 00:51:40,848
آسف.

961
00:51:45,227 --> 00:51:46,228
انتظر.

962
00:51:47,938 --> 00:51:49,023
من أنت لتفعل ذلك؟

963
00:51:49,565 --> 00:51:52,985
لماذا تدمر كل شيء بهذه الطريقة؟

964
00:51:53,277 --> 00:51:56,697
[آهات في الإحباط]
لقد كنت أشعر بالذنب بالفعل

965
00:51:56,780 --> 00:51:58,782
ويتساءل عن كيفية إنهاء الأمور.

966
00:51:58,866 --> 00:52:00,868
كان رأسي على وشك الانفجار بالفعل.

967
00:52:02,202 --> 00:52:03,954
هل لديك أي فكرة عما فعلته؟

968
00:52:07,875 --> 00:52:08,876
أنا آسف.

969
00:52:09,960 --> 00:52:11,003
أخبرني.

970
00:52:12,838 --> 00:52:15,382
ما نوع الأشياء التي كنت تقولها؟

971
00:52:17,801 --> 00:52:19,511
أخبرني!

972
00:52:23,140 --> 00:52:24,475
[سوجين] كانغ هيوكشان!

973
00:52:27,353 --> 00:52:30,397
من أنت لتأخذ بعيدا
فرصتي لإنهاء الأمور سلميا؟

974
00:52:30,481 --> 00:52:33,442
[تنهد] ماذا يفترض بي أن أفعل الآن؟

975
00:52:33,525 --> 00:52:34,818
لماذا؟

976
00:52:35,277 --> 00:52:37,821
هل اعتقدت أنه بخير
منذ أن سألتك عدة مرات؟

977
00:52:37,905 --> 00:52:40,199
لقد كنت شخصًا لم يهتم به أحد.

978
00:52:40,824 --> 00:52:42,618
هل تحمست

979
00:52:44,662 --> 00:52:46,163
أن شخص ما اهتم بك؟

980
00:52:47,164 --> 00:52:48,707
توقف عن ذلك، هيوكشان.

981
00:52:49,416 --> 00:52:51,835
أنت واحد
الذي كان سيئا لصديقتك.

982
00:52:52,461 --> 00:52:53,587
لا، نحن.

983
00:52:54,004 --> 00:52:55,255
وأنت توقفت عن الإعجاب بها.

984
00:52:55,673 --> 00:52:57,341
لذا لا تطلقها على زميلك في الغرفة.

985
00:53:00,052 --> 00:53:01,053
[تنهدات]

986
00:53:02,513 --> 00:53:04,056
[سوجين] يجب عليك المغادرة للحظة.

987
00:53:04,139 --> 00:53:05,140
[♪ الموسيقى تتلاشى]

988
00:53:07,685 --> 00:53:08,686
[تنهدات]

989
00:53:14,483 --> 00:53:16,235
هل أنت مجنون؟ نحن في المختبر.

990
00:53:16,694 --> 00:53:18,237
أنت تدخن كثيرا هذه الأيام.

991
00:53:18,946 --> 00:53:19,988
انتبه لنفسك.

992
00:53:20,072 --> 00:53:22,074
-[♪ تشغيل الموسيقى المنذرة]
-[طرق الباب]

993
00:53:23,909 --> 00:53:25,119
[باللغة الإنجليزية] هنا للاستلام.

994
00:53:29,164 --> 00:53:31,083
لا تترك حاوية النفايات بهذه الطريقة أبدًا.

995
00:53:31,583 --> 00:53:34,002
حتى التسرب الصغير سيؤدي إلى تشغيل المستشعر.

996
00:53:34,086 --> 00:53:35,379
احرص.

997
00:53:35,462 --> 00:53:37,756
آسف. أنا سوف.

998
00:53:39,007 --> 00:53:42,261
[سوجين بالكورية] كانت حاوية النفايات بها
ولا علاقة لها بالحادث أيضاً

999
00:53:42,344 --> 00:53:43,887
لأنهم جمعوها على الفور.

1000
00:53:44,763 --> 00:53:46,181
كنت شاهدا.

1001
00:53:46,265 --> 00:53:47,266
[آهات هيوكشان]

1002
00:53:49,643 --> 00:53:50,769
لم يفت الأوان بعد.

1003
00:53:52,896 --> 00:53:55,691
ارجع إلى كوريا وقابل صديقتك.

1004
00:53:56,734 --> 00:53:59,445
اشرح لها كل شيء
والاعتذار بشكل صحيح.

1005
00:53:59,528 --> 00:54:01,238
واعتذر لزميلك في الغرفة.

1006
00:54:01,321 --> 00:54:02,531
أنت واحد

1007
00:54:02,614 --> 00:54:04,783
الذي أخذ جهاز الكمبيوتر المحمول الخاص به
وطلبت منه أن يغطيك.

1008
00:54:04,867 --> 00:54:05,868
[تنهدات]
ستايل
::جديلة()

1009
00:54:05,951 --> 00:54:07,286
أنت في حالة خطيرة.

1010
00:54:07,745 --> 00:54:10,622
فقط اذهب واحصل على بعض الراحة.
سأذهب الآن.

1011
00:54:10,706 --> 00:54:12,124
[♪ تستمر الموسيقى]

1012
00:54:18,714 --> 00:54:20,048
[أصوات الكمبيوتر المحمول]

1013
00:54:23,927 --> 00:54:25,888
[هاران] تشان، رأيت أثر بخار في وقت سابق.

1014
00:54:25,971 --> 00:54:28,474
لكن هذا جعلني أريد
للصعود على متن طائرة للذهاب لرؤيتك.

1015
00:54:28,557 --> 00:54:29,767
[♪ الموسيقى تتلاشى]

1016
00:54:30,350 --> 00:54:32,686
[♪ تشغيل موسيقى متوترة]

1017
00:54:32,770 --> 00:54:33,937
[تنهدات]

1018
00:54:37,649 --> 00:54:40,486
[القداحة الخشخشة]

1019
00:54:41,695 --> 00:54:43,280
[تنهد بتعب]

1020
00:54:46,158 --> 00:54:47,159
[رنقات ولاعة]

1021
00:54:47,242 --> 00:54:48,744
-[لهث]
-[♪ الموسيقى تتلاشى]

1022
00:54:48,827 --> 00:54:50,496
[هاران] لم يكن خطأك.

1023
00:54:50,579 --> 00:54:53,457
الشخص الذي جعلني أرغب في التسرع

1024
00:54:53,540 --> 00:54:55,000
وأقول "أنا أحبك"

1025
00:54:55,417 --> 00:54:56,793
كنت أنت، في ذلك الوقت والآن.

1026
00:54:56,877 --> 00:54:59,046
[الانفجارات]

1027
00:54:59,129 --> 00:55:01,840
[رنين عالي النبرة]

1028
00:55:07,262 --> 00:55:08,680
[يتلاشى الرنين عالي النبرة]

1029
00:55:09,181 --> 00:55:10,307
أنا أحبك.

1030
00:55:10,807 --> 00:55:12,226
أحبك، سيونو تشان.

1031
00:55:33,830 --> 00:55:35,040
[تنهد بهدوء]

1032
00:55:56,270 --> 00:55:57,938
[♪ تشغيل الموسيقى الهادئة]

1033
00:56:10,033 --> 00:56:12,035
[يلهث]

1034
00:56:15,122 --> 00:56:16,790
[يلهث]

1035
00:56:16,873 --> 00:56:17,916
أوه لا.

1036
00:56:21,545 --> 00:56:23,422
[تتنهد بقلق] أين ذهب؟

1037
00:56:24,006 --> 00:56:25,382
[طبيب] تم تأكيد الفحص التفصيلي

1038
00:56:25,465 --> 00:56:28,218
لقد تحولت الشظايا
وكان يحفز أعصابه.

1039
00:56:28,302 --> 00:56:30,971
تسبب اضطراباً في الذاكرة
والهلوسة.

1040
00:56:31,054 --> 00:56:33,348
ولحسن الحظ، تحولت
إلى وضعية قابلة للتشغيل،

1041
00:56:33,432 --> 00:56:35,392
لذلك تمكنا من إزالة الشظايا.

1042
00:56:36,852 --> 00:56:38,020
[تشان] سونغ هاران.

1043
00:56:40,439 --> 00:56:42,316
[طبيب] ولكن بسبب التعب العقلي الشديد،

1044
00:56:42,399 --> 00:56:44,860
لم يتمكن من الاستيقاظ
لعدة أيام.

1045
00:56:46,028 --> 00:56:47,446
[♪ تستمر الموسيقى]

1046
00:56:58,165 --> 00:57:01,043
علينا أن ننتظر حتى يستيقظ

1047
00:57:02,044 --> 00:57:04,171
لنرى كيف الجراحة
سوف تؤثر على ذكرياته.

1048
00:57:10,552 --> 00:57:11,845
[تنهدات]

1049
00:57:15,807 --> 00:57:16,892
[تشان] في كل مرة أراك فيها،

1050
00:57:16,975 --> 00:57:19,978
أنا ابتلاع نفس الكلمات
عالقة في حلقي.

1051
00:57:20,062 --> 00:57:21,688
11. ما أريد أن أخبرك به

1052
00:57:25,233 --> 00:57:26,234
لكن…

1053
00:57:26,652 --> 00:57:27,986
لن ابتلاعهم بعد الآن.

1054
00:57:29,029 --> 00:57:31,657
سأخبرك
عندما التقيت بك اليوم.

1055
00:57:33,158 --> 00:57:34,868
الكلمات التي قررت أن أقولها لك

1056
00:57:34,951 --> 00:57:37,204
لحظة ذكرياتي
تم تعافيهم بالكامل.

1057
00:57:37,287 --> 00:57:38,288
[♪ الموسيقى تتلاشى]

1058
00:57:40,082 --> 00:57:41,166
أنا أحبك.

1059
00:57:41,750 --> 00:57:43,627
[♪ تشغيل أغنية عاطفية]

1060
00:57:46,338 --> 00:57:50,384
أنا أحبك
أحبك، سونغ هاران

1061
00:58:10,821 --> 00:58:12,781
أحبك يا سونغ هاران.

1062
00:58:16,868 --> 00:58:18,537
[ارتعاش التنفس]
ستايل
::جديلة()

1063
00:59:24,102 --> 00:59:25,187
[♪ الأغنية تتلاشى]

1064
00:59:26,062 --> 00:59:27,564
-[هتافات سول]
-[سونغيو يلهث]

1065
00:59:29,024 --> 00:59:31,067
-[باللغة الإنجليزية] بداية الموسيقى!
-[صرخ سول]

1066
00:59:31,151 --> 00:59:33,487
[♪ تشغيل الموسيقى المتفائلة]

1067
00:59:38,658 --> 00:59:42,078
-[♪ الفرقة تعزف "La Vie En Rose"]
-[هتاف الضيوف]

1068
00:59:45,999 --> 00:59:47,292
[يصيح]

1069
00:59:47,375 --> 00:59:49,419
[الهتاف]

1070
00:59:49,961 --> 00:59:51,379
[الضيوف باللغة الكورية] تهانينا!

1071
00:59:59,054 --> 01:00:00,347
[سول] تهانينا!

1072
01:00:10,190 --> 01:00:11,983
[نباح عبقري]

1073
01:00:23,328 --> 01:00:24,329
حسنا.

1074
01:00:28,750 --> 01:00:30,877
[الجميع يضحكون]

1075
01:00:31,461 --> 01:00:33,463
[كل الهتاف]

1076
01:00:38,510 --> 01:00:40,720
[الضيوف يهتفون، يصفقون]

1077
01:00:46,101 --> 01:00:47,811
قبلة!

1078
01:00:47,894 --> 01:00:50,897
-قبلة.
-قبلة.

1079
01:00:50,981 --> 01:00:53,567
[الكل] قبلة.

1080
01:00:53,650 --> 01:00:54,901
-قبلة…
-[♪ الموسيقى تتلاشى]

1081
01:00:55,485 --> 01:00:56,486
[ضحكة مكتومة]

1082
01:00:58,738 --> 01:01:00,949
[♪ تشغيل الموسيقى الخفيفة]

1083
01:01:01,032 --> 01:01:03,660
[صراخ، صراخ]

1084
01:01:03,743 --> 01:01:05,996
[هايونغ] أوه، يا إلهي!
لقد فعل ذلك حقا! [لهاث]

1085
01:01:10,750 --> 01:01:12,711
[سول وبيوريوم] تهانينا.

1086
01:01:20,635 --> 01:01:21,970
[كلاهما يضحك]

1087
01:01:23,597 --> 01:01:24,973
[الهتاف]

1088
01:01:34,524 --> 01:01:35,734
[يوغيوم] هنا.

1089
01:01:35,817 --> 01:01:37,861
ماذا؟ البيسبول؟

1090
01:01:39,029 --> 01:01:41,865
الكرة من الضربة الأخيرة
هذا ما جعلني أفوز بأول فوز لي.

1091
01:01:41,948 --> 01:01:43,491
أردت أن أعطيها لك.

1092
01:01:44,326 --> 01:01:46,786
أعلم أنني ما زلت في البطولات الصغيرة.

1093
01:01:48,038 --> 01:01:49,039
شكرا لك يا هدام.

1094
01:01:49,497 --> 01:01:51,082
لعدم السماح لي بالاستسلام.

1095
01:01:51,166 --> 01:01:54,628
شكرا لك على عدم الاستسلام حتى النهاية.

1096
01:01:56,338 --> 01:01:57,339
[ضحكة مكتومة]

1097
01:01:57,923 --> 01:01:59,716
ولكن الآن بعد أن أفكر في ذلك،

1098
01:01:59,799 --> 01:02:02,427
-كنا غير ناضجين جدًا.
-ماذا؟

1099
01:02:02,510 --> 01:02:04,763
كنا نظن أننا سنشعر بالقلق الشديد
كوننا منفصلين،

1100
01:02:04,846 --> 01:02:06,848
هكذا اعتقدنا
كان الزواج خيارنا الوحيد.

1101
01:02:06,932 --> 01:02:08,308
-[♪ نهاية الموسيقى]
-[ضحكة مكتومة بهدوء]

1102
01:02:08,391 --> 01:02:12,938
ولكن الآن، بغض النظر عن مدى بعدنا،
لا أشعر بالقلق على الإطلاق.

1103
01:02:13,021 --> 01:02:15,774
يمين. لا أشعر بالقلق على الإطلاق.

1104
01:02:15,857 --> 01:02:17,484
[يستنشق بحدة]

1105
01:02:17,567 --> 01:02:20,153
هل... نضجنا؟

1106
01:02:21,112 --> 01:02:23,323
[كلاهما يضحك]

1107
01:02:23,406 --> 01:02:25,617
مواكبة إعادة التأهيل الخاص بك
خلال فترة الإجازة

1108
01:02:26,076 --> 01:02:28,870
والحصول على نفسك في الشكل المثالي
قبل المعسكر الربيعي.

1109
01:02:28,954 --> 01:02:30,038
تمام.

1110
01:02:30,622 --> 01:02:31,623
و...

1111
01:02:33,124 --> 01:02:34,376
التوقيع على هذا بالنسبة لي.

1112
01:02:34,459 --> 01:02:36,252
أنا من المعجبين بك رقم واحد، أتذكر؟

1113
01:02:37,837 --> 01:02:38,838
لقد وقعت عليه بالفعل.

1114
01:02:41,007 --> 01:02:43,802
إلى رقمى 1 دكتور هادم
أنا أشجعك دائمًا، تشا يوغيوم

1115
01:02:48,306 --> 01:02:50,016
أنا من المعجبين بك رقم واحد أيضًا.

1116
01:02:53,853 --> 01:02:55,021
يا!

1117
01:02:55,105 --> 01:02:56,106
[كلاهما يضحك]
ستايل
::جديلة()

1118
01:03:00,694 --> 01:03:03,738
-[بوريوم] أليس ب أفضل؟
-[سيونغيو] نعم، بي أفضل.

1119
01:03:03,822 --> 01:03:04,906
من يفضل الخيار أ؟

1120
01:03:06,032 --> 01:03:08,118
ماذا؟ انها 3 إلى 3؟

1121
01:03:08,201 --> 01:03:09,494
ماذا يجب أن نفعل إذن؟

1122
01:03:09,577 --> 01:03:11,663
[♪ تشغيل الموسيقى المبهجة]

1123
01:03:14,958 --> 01:03:15,959
[نانا] ج.

1124
01:03:16,918 --> 01:03:17,919
السيدة كيم!

1125
01:03:19,379 --> 01:03:20,797
السيدة كيم هنا.

1126
01:03:22,007 --> 01:03:23,842
عندما لا تكون متأكدًا من كل من A وB،

1127
01:03:24,259 --> 01:03:25,760
-ثم هو ج.
-[ريمي] لكن، سيدة كيم،

1128
01:03:25,844 --> 01:03:29,055
قلت أنك سوف تأخذ سنة إجازة
مع السيد بارك في فرنسا.

1129
01:03:29,139 --> 01:03:32,392
شهر كان كافيا.
أخذ استراحة طويلة ليس من شأني

1130
01:03:32,475 --> 01:03:36,438
حسنًا، إذن سأنتظر
خيار تمت ترقيته.

1131
01:03:36,521 --> 01:03:38,773
-تمام.
-نعم سيدة كيم.

1132
01:03:38,857 --> 01:03:40,442
[هايونغ] حسنًا، إذًا.

1133
01:03:40,525 --> 01:03:42,777
لنعد الخيار ج.

1134
01:03:42,861 --> 01:03:43,862
[سول] لنبدأ.

1135
01:03:43,945 --> 01:03:45,196
-[بوريوم] دعونا نفعل هذا.
-[سول] نظف هذا.

1136
01:03:45,280 --> 01:03:46,364
دعونا نفعل هذا!

1137
01:03:48,491 --> 01:03:50,410
هل أنت متجهة الآن، السيدة سونغ؟

1138
01:03:51,077 --> 01:03:53,830
تهانينا على إعادة ترتيب الحرير الحيوي.

1139
01:03:54,581 --> 01:03:57,459
يمين. شكراً جزيلاً.

1140
01:03:57,542 --> 01:03:59,461
هل هناك خطأ ما؟

1141
01:03:59,544 --> 01:04:01,838
حتى خارج المكتب

1142
01:04:01,921 --> 01:04:03,882
أنت تناديني دائمًا بالسيدة سونغ.

1143
01:04:03,965 --> 01:04:04,966
لم يتغير شيء…

1144
01:04:06,801 --> 01:04:08,219
ننسى ذلك. [تنهدات]

1145
01:04:08,303 --> 01:04:11,681
ستعود السيدة سونج هايونج إلى المنزل الآن،

1146
01:04:11,765 --> 01:04:13,349
المدير التنفيذي للعمليات يون تايسوك.

1147
01:04:14,559 --> 01:04:15,560
[ضحكة مكتومة]

1148
01:04:17,896 --> 01:04:19,022
هايونغ.

1149
01:04:19,105 --> 01:04:21,107
[♪ تشغيل أغنية ترفرف القلب]

1150
01:04:32,702 --> 01:04:35,038
هل عليك العودة إلى المنزل مبكراً اليوم؟

1151
01:04:35,622 --> 01:04:38,958
إذا لم أفعل ذلك، ثم…

1152
01:04:40,210 --> 01:04:41,461
أعني،

1153
01:04:41,544 --> 01:04:44,631
سيكون من الجميل تناول العشاء
ومشاهدة فيلم.

1154
01:04:46,674 --> 01:04:48,343
فكرة جميلة.

1155
01:04:48,426 --> 01:04:50,178
أحب الأفلام.

1156
01:04:51,596 --> 01:04:52,722
دعنا نذهب.

1157
01:04:55,433 --> 01:04:56,810
-من هنا.
-[باللغة الإنجليزية] حسنًا!

1158
01:04:57,352 --> 01:04:58,353
[♪ الأغنية تتلاشى]

1159
01:04:58,436 --> 01:05:00,438
[تلاطم الأمواج]

1160
01:05:06,402 --> 01:05:09,989
[باللغة الكورية] أوه؟ ما هذا الوجه؟
من الأفضل ألا ترسمني بشكل غريب.

1161
01:05:10,073 --> 01:05:11,908
تعال. أنا سينو تشان.

1162
01:05:11,991 --> 01:05:13,409
ألا تعرف مهاراتي؟

1163
01:05:14,077 --> 01:05:15,078
تم كل شيء.

1164
01:05:15,161 --> 01:05:16,788
أوه. انتظر. أعطني 10 ثواني فقط.

1165
01:05:19,624 --> 01:05:22,460
دعونا نغلق أعيننا
واستبدالها عند العد إلى ثلاثة.

1166
01:05:23,211 --> 01:05:25,463
واحد اثنين ثلاثة.

1167
01:05:25,964 --> 01:05:27,841
أوه! أنت جيد جدًا.

1168
01:05:28,299 --> 01:05:30,385
لماذا لا تظهر لي الخاص بك؟

1169
01:05:30,468 --> 01:05:33,471
اه. لقد نسيت. هل يمكنك العد مرة أخرى؟

1170
01:05:34,305 --> 01:05:35,515
حسنًا.

1171
01:05:35,598 --> 01:05:37,600
واحد اثنين ثلاثة.

1172
01:05:42,814 --> 01:05:44,566
[♪ تشغيل أغنية ممتعة]

1173
01:05:57,996 --> 01:06:01,583
دعنا نذهب لرؤية أزهار الكرز في الربيع،

1174
01:06:02,167 --> 01:06:04,210
تناول الثلج المبشور في الصيف،

1175
01:06:04,711 --> 01:06:06,045
رؤية أوراق الخريف في الخريف،

1176
01:06:06,129 --> 01:06:09,465
- والذهاب للتزلج على الجليد في فصل الشتاء.
-[ضحكة مكتومة بهدوء]

1177
01:06:09,549 --> 01:06:10,758
هل ستشارك

1178
01:06:11,467 --> 01:06:13,261
كل موسم من الحياة معي

1179
01:06:15,221 --> 01:06:16,306
من الآن فصاعدا؟

1180
01:06:25,315 --> 01:06:26,316
[أنين]

1181
01:06:27,275 --> 01:06:29,694
يجب عليك الوقوف لتتناسب مع الرسم.

1182
01:06:30,361 --> 01:06:31,988
هاه؟ [ضحكة مكتومة]

1183
01:06:33,740 --> 01:06:34,741
[تشان] هم.

1184
01:06:42,916 --> 01:06:43,917
[ضحكة مكتومة بهدوء]

1185
01:06:56,304 --> 01:06:59,015
شكرا لظهورك في حياتي.
ستايل
::جديلة()

1186
01:06:59,098 --> 01:07:00,350
قلت لك،

1187
01:07:00,975 --> 01:07:02,602
سأظهر لك في أي مكان.

1188
01:07:05,188 --> 01:07:06,773
شكرا لك

1189
01:07:06,856 --> 01:07:08,316
للظهور

1190
01:07:08,983 --> 01:07:11,611
في حياتي وفي الشتاء.

1191
01:07:19,244 --> 01:07:20,662
[♪ تستمر الأغنية]

1192
01:07:46,229 --> 01:07:48,398
[شهقات] أزهار الكرز جميلة.

1193
01:07:48,481 --> 01:07:50,066
-[هاران يضحك]
-[تشان يضحك]

1194
01:07:50,149 --> 01:07:51,442
-[تشان] هذا يبدو لذيذًا.
-[هاران] هنا.

1195
01:07:51,526 --> 01:07:53,319
-[تشان] مم! أليست جيدة؟
-مم!

1196
01:08:09,502 --> 01:08:10,503
هذا جميل.

1197
01:08:10,920 --> 01:08:12,046
[كلاهما يضحك]

1198
01:08:25,977 --> 01:08:27,145
-[♪ الموسيقى تتلاشى]
-[أصوات الكمبيوتر المحمول]

1199
01:08:27,770 --> 01:08:28,813
[هاران] تشان! تشان!

1200
01:08:28,896 --> 01:08:30,773
قرأت في مكان ما

1201
01:08:30,857 --> 01:08:33,443
أن مواسم الحياة
لا تأتي بالترتيب

1202
01:08:33,526 --> 01:08:36,321
ماذا لو جاء الشتاء فجأة إلى حياتي؟

1203
01:08:45,079 --> 01:08:46,497
[شهيق حاد]

1204
01:08:50,209 --> 01:08:52,045
[تشان] سوف يمر يوم واحد.

1205
01:08:52,587 --> 01:08:54,714
حتى لو كان الشتاء لا نهاية له،

1206
01:08:54,797 --> 01:08:56,924
قد يهب نسيم الربيع يوما ما

1207
01:08:57,550 --> 01:08:59,886
بمجرد الاستمرار في القتال من خلال ذلك.

1208
01:09:10,688 --> 01:09:12,607
لم أستطع أن أفعل ذلك،

1209
01:09:12,690 --> 01:09:14,942
لذلك ربما لن أتمكن من ذلك
أرسل هذه الرسالة،

1210
01:09:16,277 --> 01:09:18,404
ولكن آمل ذلك
عندما تمر بفصل الشتاء،

1211
01:09:18,488 --> 01:09:21,908
يهب نسيم الربيع الدافئ في النهاية

1212
01:09:23,117 --> 01:09:26,245
وينهي الموسم المؤلم
قبل أن يطول الأمر.

1213
01:09:26,954 --> 01:09:28,081
و...

1214
01:09:29,207 --> 01:09:31,751
أتمنى أن يكون ذلك في أي موسم
التي تمر بها،

1215
01:09:33,211 --> 01:09:35,838
كلهم مشعون.

1216
01:09:35,922 --> 01:09:37,924
[♪ تشغيل أغنية راقية]

1217
01:09:44,597 --> 01:09:46,557
في موسمك المتألق

1218
01:10:29,559 --> 01:10:32,687
[لعبة] شكرا لك على المشاهدة.

1219
01:10:32,770 --> 01:10:34,021
كونوا سعداء جميعا.

1220
01:10:35,106 --> 01:10:36,858
أوه لا. انتهى.

1221
01:10:37,775 --> 01:10:39,944
يا لها من حياة مشعة.

1222
01:10:40,027 --> 01:10:44,115
شكرا لك على المشاهدة
في موسمك المتألق

1223
01:10:44,782 --> 01:10:46,784
[♪ موضوع تشغيل الموسيقى]

1224
01:10:52,665 --> 01:10:53,666
في موسمك المتألق

1225
01:10:53,750 --> 01:10:54,751
تمت الترجمة بواسطة جويونج بارك